Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あ・く【明く／開く／空く】
読み方：あく
《一》［動カ五（四）］
１（開く）㋐隔て・仕切り・覆いなどが、動かされて除かれる。閉じていたものがひらく。「窓が—・く」「鍵(かぎ)が—・かない」⇔閉まる。㋑営業が始まる。営業が行われる。「店は何時まで—・いていますか」⇔閉まる。㋒開票がはじまる。「票が—・く」
２（明く）㋐衣服の襟などが、ひらかれている。「この服は襟ぐりが—・きすぎている」㋑閉じていた目や口がひらいた状態になる。「小犬の目が—・く」㋒物忌みや契約などの、一定の期間が終わる。「喪が—・く」「年季が—・く」
３（空く）今までそこを占めていたもの、ふさいでいたものが、除かれたり、なくなったりする。㋐穴ができる。「胃壁に穴が—・く」㋑そこにいた者やあった物がなくなり、からになる。「—・いている部屋はありますか」「席が—・く」㋒空間・空白・余地ができる。間隔が広がる。「行間が—・いている」㋓器の中のものが全部使われてからになる。「瓶が—・く」「—・いた銚子をかたづける」㋔仕事が終わり、暇になってゆとりができる。「からだが—・く」「手が—・く」㋕用が済んで、当面使わなくなる。「—・いたら貸してください」㋖欠員になる。「課長のポストが—・く」
４（開く）あける。「口を—・く」
[補説]2㋑は「開く」、3は「明く」とも書く。
《二》［動カ下二］「あける」の文語形。[下接句]穴のあくほど・片目が明く・地獄の釜(かま)の蓋(ふた)も開く・手が空く・手が空けば口が開く・幕が開く・水が空く・埒(らち)が明く
#
うつ・く【▽空く／▽虚く】
読み方：うつく
［動カ下二］「うつける」の文語形。
#
す・く【▽空く】
読み方：すく
［動カ五（四）］《「透く」と同語源》
１ある空間を満たしていた人や物が少なくなって、あきができる。まばらになる。減る。「がらがらに—・いた電車」「道路が—・く」
２空腹になる。「腹が—・く」
３（「胸がすく」などの形で）つかえていたものがなくなり、すっとする。心がはれる。「胸の—・く思い」
４（「手がすく」の形で）当面することがなく、ひまができる。ひまになる。「手が—・いたら手伝ってくれ」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あく【空く】
I
1 〔空間ができる〕
・机と机の間が空いている
There is some room [space] between the desks.
・二軒の家の間がだいぶ空いている
There is a considerable distance between the two houses.
・岩と岩の間に人一人通れるくらいの透き間が空いていた
Between the rocks there was a fissure just large enough for one person to pass through.
・地震で道に穴が空いた
The earthquake caused a hole in the road.
2 〔からになる〕
・空いた箱
an empty box
・今は少し席が空いている
There are some empty [unoccupied] seats now.／Some seats are available now.
・家が空くのはいつですか
When will the house be vacated?
・空いている部屋はありませんか
Do you have a vacant room?
II
1 〔使わなくなる〕
・あの本が空いたら貸してほしい
I would like to borrow the book when you are finished [through/done] with it.
・そのコピー機は空いています
Nobody is using that copying machine.
・空いている手で帽子を押さえた
I held down my hat with my free hand.
2 〔暇になる〕
・今週は手が空かない
I have my hands full this week.
・来週なら空いています
I'll be free next week.
・時間が空いたので映画を見た
Since he had some free time, he went to see a movie.
3 〔欠員になる〕
・今，販売主任のポストが空いている
The post of sales manager is vacant [open] at present.
・彼の辞任により委員長のポストが空いた
The post of committee chairman opened up when he resigned.
###
すく【▲空く】
1 〔空腹になる〕
・お腹がすいた
I'm hungry.
2 〔空きができる〕
・たいてい電車はその駅ですく
Usually the trains get emptier once they reach that station.
・電車はすいていた
The train was not crowded.
・座席はすいていた
There were plenty of vacant [empty] seats.
・駐車場がすいていた
The parking lot was not full.
3 〔手があく〕
・手のすいている人はこの箱を運ぶのを手伝ってください
Those who are free [unoccupied], please help carry these boxes.
・彼の優勝で胸がすく思いがした
His victory really made me feel good.
###
空く
読み方：すく
(1)
(v5k, vi)
[対訳] to become less crowded; to thin out; to get empty
(2)
(v5k, vi)
[対訳] to be hungry
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝