Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
うつ・る【移る／▽遷る】
読み方：うつる
［動ラ五（四）］
１位置が変わる。㋐場所や地位・配置などが変わる。「新居に—・る」「営業部に—・る」㋑（遷る）移転する。「都が—・る」
２㋐関心の対象が変わる。「興味がほかに—・った」㋑物事や人の性質・傾向・状態などが変わる。「次の議題に—・る」「すぐさま行動に—・る」
３時間が過ぎる。「時代が—・る」
４色やにおいなどが他の物に染みつく。「石鹸(せっけん)のにおいが—・る」
５病気や物の勢い・傾向などが他に及ぶ。「風邪が—・る」「火が隣家に—・った」「父の癖が子供にも—・る」
６時が経過して色があせる。色がさめる。「花の色は—・りにけりないたづらに我が身よにふるながめせしまに」〈古今・春下〉
７花や葉が散る。「今日だにも庭を盛りと—・る花消えずはありとも雪かとも見よ」〈新古今・春下〉
８霊魂などがのりうつる。「物の怪(け)、生霊(いきすだま)などいふもの、多く出で来て、さまざまの名のりする中に、人にさらに—・らず」〈源・葵〉
[可能]うつれる
#
ゆつ・る【▽移る】
読み方：ゆつる
［動ラ四］経過する。うつる。「天の原 富士の柴山木(こ)の暗(くれ)の時—・りなば逢はずかもあらむ」〈万・三 三五五〉
Similar words:
移行 切り替わる 切りかえる 切り換える 転換
Japanese-English Dictionary
-Hide content
うつる【移る】
1〔移動する〕move ((from, to))
・新居へ移ったばかりです
I have just moved to a new house.
2〔地位などが変わる〕be transferred ((from, to))
・彼女は総務部に移った
She was transferred to the general affairs section.
・政治の中心は京都から東京に移った
The political center shifted from Kyoto to Tokyo.
・その店はすでに人手に移っていた
The store had already passed into another person's hands.
3〔時が経つ〕
・時代は移った
Times have changed.
・時が移るとともにその英雄的行為も忘れられた
With the passage of time, that heroic act was forgotten.
4〔話題・興味などが変わる〕
・論議は人口問題に移った
The discussion turned to the population problem.
・あれからこれへと話は移った
The conversation drifted from one topic to another.
・子供の関心はすぐに移る
Children's interests shift [change] quickly.
・次のページに移ります
Let's move [go] on [ahead] to the next page.
5〔伝染する，伝わっていく〕
・おたふく風邪が移ったらしい
I seem to have caught the mumps.
・この病気は移る
This disease is contagious [catching/infectious].（▼infectiousは間接伝染，contagiousは接触伝染）
・父から移った癖です
I got [picked up] the habit from my father.
・隣家に火が移った
The fire spread to the house next door.
6〔染みつく〕
・石けんの香りが洗濯物に移った
The scent of the soap has permeated [been picked up by/been absorbed by] the wash.
・包装紙の色が箱に移った
The color of the wrapping paper rubbed off onto the box.
###
移る
読み方：うつる
遷る とも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to move (house); to transfer (department)
(2)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to change the target of interest or concern
(3)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to elapse (passage of time)
(4)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be permeated by a colour or scent
(5)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to be infected; to be contagious; to spread (as in fire)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝