Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ちょく‐やく【直訳】
読み方：ちょくやく
［名］(スル)外国語の文章を、原文に忠実に一語一語をたどるように訳すこと。「英文を―する」「―体」→意訳
#
ウィキペディア（Wikipedia）
直訳
直訳（ちょくやく）
・「意訳」と対比的な表現。外国語の原文の、各字句（単語や句）、各語法を、そのまま"忠実に"、訳すこと[1]。各単語や句を、（辞書に掲載されている、一例として挙げている翻訳語・翻訳句をそのまま用いて）逐次的、機械的に置き換え、語法も（目標言語の性質を無視して）起点言語のそれを放置する翻訳。→直訳と意訳
・重訳に対し、原語から直接訳すこと。→翻訳で解説
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ちょくやく【直訳】
a literal translation
・生硬な直訳
a crude word-for-word translation
・文章を直訳する
translate a passage word for word／translate a passage literally
###
直訳
読み方：ちょくやく
（名詞、サ変名詞、他動詞）
[対訳] literal translation; direct translation
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝