Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
なお・す：なほす［2］【直す】
（動：サ五［四］）
〔「直（なお）」の動詞化〕
①正常な状態にする。悪くなったものをよい状態に戻す。
㋐修理する。修繕する。「故障したテレビを－・す」
㋑誤りを訂正する。修正する。「誤植を－・す」「船（ノ進路）を－・すに及ばず／平家：11」
㋒よくない状態をただす。矯正する。「英語の発音を－・す」「くせを－・す」
㋓形のくずれなどを正す。整える。つくろう。「服装の乱れを－・す」「髪を－・す」
㋔そこなわれた気持ちなどをもとの状態にする。「機嫌を－・す」「気分を－・す」
㋕（西日本で）しまう。「本を棚に－・す」
②変更・変換する。
㋐別のものに変える。変更する。「羽織を着物に－・す」
㋑別の形態にする。変換する。「英文を日本文に－・す」「フィートをメートルに－・す」
③人や物をしかるべき地位・場所に改めてすえる。
㋐席を上級のものに改める。「切符を一等席に－・す」「否応なしに上席に－・されて／二人女房：紅葉」
㋑妾（めかけ）などを正妻にする。「たしか近々本妻に－・すとかいふ話／当世書生気質：逍遥」
㋒改めて置く。置き直す。「酒肴も枕元へ－・し／歌舞伎・韓人漢文」
④近世、遊里で、客が一定の時間遊女をあげたあと、改めて時間を延長する。「ちつとねかしてくれ。今夜ははなを－・さあ／洒落本・辰巳婦言」
⑤動詞の連用形の下に付いて、より良い結果を得るために、いったん行なった動作をもう一度する意を表す。「計算し－・す」「書き－・す」「やり－・す」
⑥「切る」「裂く」「むしる」などの忌み言葉。「此木を申しつけ－・さばやと存じ候／謡曲・大木」〔「直る」に対する他動詞〕
［可能］なおせる
［表記］なおす（直・治）
「直す」は“正しくする。改める。置き換える”の意。「車の故障を直す」「文章の誤りを直す」「機嫌を直す」「英文を日本文に直す」「治す」は“もとの健康な状態に戻す”の意。「傷を治す」「病気を治す」
Similar words:
革める 矯正 変ずる 矯める 再編成
Japanese-English Dictionary
-Hide content
なおす【直す】
1〔訂正する〕correct ((a mistake))
・誤り［作文］を直す
correct 「an error [a composition]
2〔きちんとする〕
・ネクタイが曲がっているから直してあげよう
Let me straighten your tie.
・あわてて居ずまいを直した
He sat up straight in a hurry.
・その癖は直さなくてはいけない
You must 「get over [break] that habit.
・彼らは世の不正を直すために立ち上がった
They rose up intending to correct [get rid of/《文》 redress] the injustices in the world.
・化粧を直しに行った
She has gone to 「touch up [fix] her makeup.
・さあ，機嫌を直しなさい
Come on, cheer up!
・彼は機嫌を直してくれなかった
He remained in a bad [sullen] mood.
3〔修繕する〕repair; mend; fix（▼repairは故障したもの，比較的大きなものを直す．mendは比較的小さなものを補修する．fixはいずれにも用いる）
・時計［車］を直してもらった
I had my watch [car] repaired [fixed].
・今，屋根を直している最中だ
The roof is under repair.
4〔変え改める〕change; alter（▼changeより改まった語で，外観・用途などの変更に用いることが多い）
・計画を一部直す
alter a part of the plan
・臨時雇いだったが正社員に直してもらった
He had them change him from a part-time to a full-time employee.
5〔翻訳する〕
・この文をフランス語に直しなさい
Translate this sentence into French.
6〔換算する〕
・円をドルに直す
convert yen into dollars
・280ドルは円に直せばいくらですか
How much is 280 dollars in yen?
・１尺をメートル法に直せば約33センチになる
In [Expressed in] the metric system, a shaku is about 33 centimeters.
－なおす【－直す】
・本を読み直す
read a book over again
・書き直す
rewrite ((an essay))
・建て直す
rebuild ((a house))
###
治す
読み方：なおす
直す とも書く
(1)
（動詞サ行五段活用、他動詞）
[対訳] (usu. 治す) to cure; to heal
(2)
（動詞サ行五段活用、他動詞）
[対訳] (usu. 直す) to fix; to correct; to repair
(3)
（助動詞）
[対訳] (after -masu base of verb; usu. 直す) to do over again
(4)
表現関西弁（助動詞）訳語(usu. 直す) to replace; to put back as it was
(5)
（助動詞）
[対訳] (usu. 直す) to convert (into a different state); to transform
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝