Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
いた・む［2］【痛む・傷む】
一（動：マ五［四］）
①肉体のある部分に痛さを感ずる。《痛》「傷口がずきずき－・む」「寒くなると腰が－・む」
②（「胸が痛む」「心が痛む」などの形で）精神的に苦痛を感ずる。「当時のことを思い出すと、今でも胸が－・む」「心が－・む」
③（「懐が痛む」などの形で）出費が負担になる。「部下との付き合いで懐が－・む」「腹が－・む」
④壊れたり、すり切れたりする。損なわれる。《傷》「ワイシャツの袖口が－・んできた」「この家は屋根も床も－・んでいる」
⑤食料品が傷ついたり、腐り始めたりする。《傷》「－・んだ魚」「－・んだミカン」
⑥苦痛あるいは迷惑だと感ずる。「海底に沈まん事を－・まずして／平家：11」「いたう－・む人の、しひられて少し飲みたるも／徒然：175」
二（動：マ下二）
⇒いためる
［表記］いたむ（痛・傷・悼）
「痛む」は“痛いと感じる”の意。「傷が痛む」「付き合いで懐が痛む」「傷む」は“物が傷つく。食べ物が腐る”の意。「床が傷む」「傷んだ魚」「イチゴはすぐ傷む」「悼む」は“人の死を悲しみ嘆く”の意。「親友の死を悼む」「故人を悼む」
Similar words:
ぴりぴり 疼く 苦しむ ひりつく ひりひり
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いたむ【痛む】
I〔肉体が〕hurt；〔ちくちく痛む〕prickle, feel prickly
・指の切り傷が痛む
The cut on my finger hurts.
・冬になるとひざが痛む
In the winter I have pain in my knees.
・のどがひりひり痛む
I have a sore throat.
・かかとの靴ずれがひりひり痛む
The blisters on my heels sting [smart].
・節々が痛む
I ache in the joints.／My joints ache.
・やけどをした指がちくちく痛む
The finger I burned smarts.
・頭が割れるように痛む
I have a splitting headache.
・ゆうべは歯がひどく痛んで眠れなかった
A bad toothache kept me awake last night.
・ひどく痛みますか
Does it hurt a lot?／Is the pain very bad?
・どこが痛むのですか
Where does it hurt?
II〔心が〕be grieved
・彼女はその話を聞いて胸が痛んだ
She was grieved to hear the story.
・それを思い出すと胸が痛む
I feel very sad when I think of it.
・悔恨で良心が痛んだ
I felt a prick of conscience.
・心の痛む話です
That's a pitiful [pathetic] story.
###
痛む
読み方：いたむ
傷む とも書く
(1)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] (esp. 痛む) to hurt; to ache; to feel a pain
(2)
（動詞マ行五段活用、自動詞）
[対訳] (esp. 傷む) to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝