Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
いた・い［2］【痛い・甚▽い】
（形）［文］：クいた・し
①切られたり打たれたり、病気をしたりして、肉体的に苦しい。苦痛を感じる。《痛》「傷口が－・い」「おなかが－・い」
②精神的に辛く苦しい。また、弱点・急所などを指摘されたりして困る。《痛》「借金で頭が－・い」「説教が耳に－・い」「そう言われると耳が－・い」
③とりかえしがつかないほどひどい。《痛》「この時期の出費は－・い」「最終回のエラーが－・かった」
④心に深く感銘を受けるほど優れている。立派だ。《甚》「－・き所まさりて見所ある住ひなり／源氏：明石」→いたく（副）
⑤動詞の連用形に付いて、程度がはなはだしい意を表す。《甚》「甘え－・し」「屈（くん）じ－・し」「心ばへなど、はた、埋れ－・きまでよくおはする御有様に／源氏：蓬生」
［派生］－が・る（動：ラ五［四］）－げ（形動）－さ（名）－み（名）
［句項目］痛い所を突かれる・痛い目に合う・痛くも痒くもない・痛くもない腹を探られる・痛し痒し
Similar words:
悲壮 苦しい 辛い つらい 痛い
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いたい【痛い】
I〔痛みがある〕painful；〔炎症などで〕sore
・痛い傷
a painful wound
・足［のど］が痛い
I have 「sore feet [a sore throat].
・頭［腹］が痛い
I have a headache [stomachache].／I have a pain in my head [stomach].
・歯がひどく痛い
I have an awful toothache.
・あっ，痛い
Ouch! That hurts!
・痛いですか
Do you feel [have] any pain?／Does it hurt (you)?
・少しも痛くありません
I feel no pain.／It doesn't hurt at all.
・どこが痛いですか
Where does it hurt?
・昨日やけどしたところが（ひりひり刺すように）痛い
It smarts [stings] where I burned myself yesterday.
・流感で体中が痛い
My whole body aches with (the) flu.
II〔弱みとなる〕
・彼女はいつも痛いところに触れる
She always touches a sore [tender] spot.／She always touches a raw nerve.
・君の言葉は彼の痛い所を突いた
Your remark stung [cut] him to the quick.
・それを聞くと耳が痛い
Hearing that causes me pangs of guilt.／I feel guilty when I hear it.
・それは頭の痛い問題だ
That's a vexing question.／That problem gives me a headache.／That's a real headache.
・彼の欠場はチームには大いに痛い
The team is hard hit by his absence.
・１万円の罰金は痛いな
A fine of ten thousand yen is quite a blow.
・痛い目にあわせる
〔痛めつける〕treat a person to a painful [terrible] experience／make a person suffer／〔思い知らせる〕teach a person a lesson
・〔ある事に対する代価を払う〕そんなに生意気だと痛い目にあうぞ
You'll pay for your cheekiness.
・〔苦い経験をする〕嫌だと言ったばっかりに痛い目にあった
I had a terrible experience simply because I said no.
・〔取引上の損をする〕株に手を出して痛い目にあった
He got burned playing the stock market.
・そんなことは痛くもかゆくもない
I don't 「care a bit [《俗》 give a damn] about it.／It's [It means] nothing to me.
・彼が何と言っても痛くもかゆくもない
I couldn't care less what he says.
痛くもない腹を探られるbe suspected unjustly; be the object of groundless suspicion
###
痛い
読み方：いたい
甚い とも書く
(1)
（形容詞）
[対訳] painful; sore
(2)
（形容詞）（口語）
[対訳] cringy; embarrassing
(3)
（形容詞、接尾辞）
[対訳] (esp. 甚い) exceeding
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝