Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

あと【跡／痕／×迹／×址】
《「足(あ)所(と)」の意》１何かが通っていったしるし。「靴の―」「船の通った―」「頰(ほお)を伝う涙の―」「犯人の―を追う」２（傷には多く「痕」と書く）以前に何かが行われたしるし。痕跡。形跡。「消しゴムで消した―」「手術の―」「苦心の―が見受けられる」「水茎(みずくき)の―」３（建築物には多く「址」と書く）以前に何かが存在したしるし。「太古の海の―」「寺院の―」４家の跡目。家督。「父の―を継ぐ」５先人の手本。先例。「古人の―にならう」６足のあたり。足もと。「太神宮の御方を、御―にせさせ給ふこと、いかが」〈徒然・一三三〉[下接語]足跡・雨跡・家跡・窯(かま)跡・刈り跡・傷痕・靴跡・城跡・剃(そ)り跡・爪痕(つめあと)・鳥の跡・波跡・食(は)み跡・人跡・筆の跡・船(ふな)跡・水茎の跡・焼け跡

#
三省堂大辞林第三版
あと［1］【跡・迹▼】
〔「足（あ）所（と）」の意〕
①足で踏んだ所や車の通り過ぎた所に残るしるし。「廊下に足の－が残る」「車輪の－」
②ある事が行われた、あるいは存在したことを示す証拠。また、その場所。「苦労の－が見える」「手術の－」「古い都の－」〔建造物には「址」、傷などには「痕」とも書く〕
③人の残したもの。
㋐定まった様式。先例。手本。「師の－を追う」「－を守る」
㋑家督。跡目。また、それを継ぐ人。「－を継ぐ」
㋒人の亡くなったのち。「－をとむらう」
④足の方。「妻子（めこ）どもは－の方に／万葉集：892」
⑤字。筆跡。「古めきたる黴（かび）くささながら、－は消えず／源氏：橋姫」
［句項目］跡の白浪・跡を追う・跡を隠す・跡を暗ます・跡を絶つ・跡を絶ゆ・迹を垂る・跡をつける・跡を取る・跡を濁す

#
あと【跡／痕／×迹／×址】
《「足(あ)所(と)」の意》
１何かが通っていったしるし。「靴の―」「船の通った―」「頰(ほお)を伝う涙の―」「犯人の―を追う」
２（傷には多く「痕」と書く）以前に何かが行われたしるし。痕跡。形跡。「消しゴムで消した―」「手術の―」「苦心の―が見受けられる」「水茎(みずくき)の―」
３（建築物には多く「址」と書く）以前に何かが存在したしるし。「太古の海の―」「寺院の―」
４家の跡目。家督。「父の―を継ぐ」
５先人の手本。先例。「古人の―にならう」
６足のあたり。足もと。「太神宮の御方を、御―にせさせ給ふこと、いかが」〈徒然・一三三〉[下接語]足跡・雨跡・家跡・窯(かま)跡・刈り跡・傷痕・靴跡・城跡・剃(そ)り跡・爪痕(つめあと)・鳥の跡・波跡・食(は)み跡・人跡・筆の跡・船(ふな)跡・水茎の跡・焼け跡

###
デジタル大辞泉
こん【痕】
［常用漢字］　［音］コン（漢）　［訓］あと
１傷のあと。「傷痕・刀痕・痘痕(とうこん)・瘢痕(はんこん)」
２消えないで残ったあとかた。「痕跡／血痕・墨痕・涙痕」［難読］痘痕(あばた)・痘痕(いも)
Similar words:
瘢痕残痕痕きずあと古疵

Japanese-English Dictionary

-Hide content

あと【跡】
1〔何かが通ったあと〕a track；〔獲物などの残した跡〕a trail, a track

・雪の上についたスキーの跡
　the tracks [traces] of skis on snow
・車が通った跡
　wheel tracks
・牛が通った跡
　cow tracks／tracks of a cow
・きつねの跡を追う［失う］
　trail [lose the trail of] a fox
2〔何かが行われたあと〕a mark

・鉛筆で付けた跡
　a pencil mark
・指の跡
　a finger mark／〔指紋〕a fingerprint
・爪の跡
　〔ひっかいた跡〕scratches／〔動物の〕claw marks
・歯の跡
　a tooth mark
・血の跡
　a bloodstain／〔かすかな跡〕a trace of blood
・インクの跡
　an ink stain
・蚊に刺された跡
　a mosquito bite
3〔以前に何かがあった印〕a sign; a vestige

・ここに（退化した）ひれの跡がある
　Here is a vestige of a fin.
・進歩［改善］の跡が見えない
　There is no sign of progress [improvement].
・努力の跡が著しい
　The results of his effort are obvious.／His effort has resulted in a marked improvement.
4〔遺跡〕a site；〔遺物〕remains；〔廃墟〕ruins

・石器時代の跡が発見された
　A Stone Age site was discovered.
・城の跡を保存する
　preserve the ruins [remains] of a castle
5〔家督〕

・次男が彼の跡を継いで社長になった
　The second son succeeded him as president of the company.
・彼の死で一家は跡が絶えた
　With his death the family died out.
跡を追う1〔追跡する〕 ⇒ついせき（追跡）1
跡を追う2〔続いて死ぬ〕

・母は父の跡を追うように亡くなった
　My mother died soon after my father.
跡をくらませるdisappear without a trace; cover one's tracks；《文》 abscond

・彼の墓には今でも訪れる人が跡を絶たない
　A lot of people still visit his grave.／There is still no end to the throng of people who visit his tomb.
・万引きが跡を絶たない
　Shoplifting just goes on and on.

###
痕
読み方：こん
（接尾辞）
[対訳] scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)
跡
読み方：あと
迹、痕、址とも書く
(1)
（名詞）
[対訳] trace; tracks; mark; sign
(2)
（名詞）
[対訳] site; remains; ruins
(3)
（名詞）
[対訳] (esp. 痕) scar

###
痕
読み方：こん
（接尾辞）
[対訳] scar (e.g. from operation, injection); trace; mark (e.g. skid marks)

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝