Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ばん【番】
［音］バン（慣） ［訓］つがい つがう［学習漢字］2年
１交代に事を行うこと。「勤番・週番・順番・上番・先番・当番・非番・輪番」
２順序や回数を示す語。「番外・番号」
３番号。「番地／局番・欠番・連番」
４見張り。「番犬・番人・番兵／交番・門番・玄関番・不寝番・留守番」
５日常の。実用の。粗末な。「番茶」［名のり］つぎ・つぐ・つら・ふさ［難読］三番叟(さんばそう)・蝶番(ちょうつがい)
#
ばん【番】
［名］
１順送りに入れ替わって事に当たること。順番。「話す番が来る」「診察を受ける番を取る」
２注意して見張ること。また、その役。番人。「荷物の番をする」「寝ずの番」「店番」
３ある分野や特定の個人を取材などの対象として受け持つこと。「首相番の記者」「福田番」→番記者
４物合わせなどで、勝負を争う組。「宮川歌合と名づけて、これも同じ―につがひて」〈著聞集・五〉
５《番号を付けて多数備えておくものの意から》名詞の上に付いて複合語をつくり、当番の人の用いるもの、また粗末なものの意を表す。「番傘」「番茶」「番槍(やり)」［接尾］助数詞。
１多くあるものの順序・等級などを表すのに用いる。「成績は一番だ」「二番目」「三番手」
２取り組み・組み合わせ・勝負などを数えるのに用いる。「結びの一番」「六百番歌合」「三番勝負」
３能・狂言などの曲数を数えるのに用いる。「謡曲二百番集」
歴史民俗用語辞典
###
デジタル大辞泉
つがい〔つがひ〕【▽番い】
読み方：つがい
《動詞「つがう」の連用形から》［名］
１二つのものが組み合わさって一組みになること。また、そのもの。対。
２動物の雄と雌の一組み。また、夫婦。「文鳥を—で飼う」
３からだなどの各部のつなぎ目。関節。「肘の—を表から、膝頭で圧(お)さえているらしい」〈漱石・三四郎〉
４機会。折。「剃りはてんとする—に、ふと立ち」〈咄・醒睡笑・一〉［接尾］助数詞。組みになっているものを数えるのに用いる。「ひと—の鶏」
Similar words:
対偶 ペア 対 双
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ばん【番】
1〔順番〕order
・右から４番目の席
the fourth seat from the right
・「彼はクラスで何番だい」「２番だ」
“Where does he rank in his class? ”“He ranks second.”
・彼女は何番目に歌いますか
How many people sing before she does?
・番を狂わせる
upset [disturb] the order
2〔事をする番〕one's turn
・今度はだれが話す番ですか
Who is the next speaker?
・今度は僕の読む番だ
It's my turn to read now.
3〔番号〕a number ((略 No.))
・登録番号は824番だ
My registration number is 824.
・「お宅の電話は何番ですか」「230の5211番です」
“What is your telephone number?”“230-5211.”（▼two three oh [zero], five two one oneと読む）
・終列車は２番ホームから出る
The last train will depart from Platform No. 2.
4〔見張り〕watch；〔番人〕a keeper
・玄関番
a doorkeeper
・電話番
a person on phone duty
・夜の番の者
(those on) the night shift
・火［泥棒］の番をする
watch [keep watch] against fires [thieves]
・私がいない間，店［このかばん］の番をしていてください
Please 「tend the store [keep an eye on this bag] while I'm away.
・彼が逃げないように厳重に番をしなさい
Keep him under close guard so he can't run away.
5〔試合，ゲーム〕 ⇒しあい（試合）
・３番勝負
a three-game match／〔トランプで，ブリッジなどの〕a rubber
・チェスを一番やろう
Let's play a game of chess.
・最後の一番を残すだけとなった
There is only one game [bout] left.
番小屋 a guardhouse; a sentry box
###
番
読み方：ばん
(1)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] number (in a series)
(2)
（名詞）
[対訳] (one's) turn
(3)
（名詞）
[対訳] watch; guard; lookout
(4)
（名詞 接尾辞）
[対訳] rank; standing; position
(5)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] bout; match
(6)
（名詞 接尾辞）
[対訳] pieces (in a collection)
###
つがい【▲番】
〔一対〕a pair ((of parakeets))
###
番い
読み方：つがい
番 とも書く
(1)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] pair (esp. of mated animals); brace; couple
(2)
（名詞）
[対訳] (anatomical) joint
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝