Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
あらわ・す：あらはす［3］【表す（表わす）・現す（現わす）・顕▽す】
（動：サ五［四］）
①今までなかったり隠れていたりした物・姿・様子などを、外から見えるようにする。《現》「姿を－・す」「全貌を－・す」「正体を－・す」「本性を－・す」
②感情などを表情や外見から読みとれるようにする。《表》「怒りを顔に－・す」
③人が、考え・感情などを、言葉・絵・音楽などによって相手に示す。表現する。《表》「自分の気持ちをうまく言葉に－・すことができない」「荘厳な雰囲気を音楽で－・す」
④記号や色がある意味を示す。表示する。《表》「交通信号の赤は『止まれ』を－・す」「地図で寺を－・す記号」
⑤広く世間に知らせる。顕彰する。《顕》「碑を建ててその功績を世に－・す」
⑥口に出して言う。「君をやさしみ－・さずありき／万葉集：854」
［可能］あらわせる〔「あらわれる」に対する他動詞〕
［慣用］頭角を－・馬脚を－・化けの皮を－
［表記］あらわす（表・現・顕▽・著）
「表す」は“言葉・記号などにして、表現する”の意。「考えを言葉に表す」「図に表す」「怒りを顔に表す」「名は体を表す」「現す」は“見える形に出現させる”の意。「姿を現す」「全貌を現す」「頭角を現す」「顕す」は“広く世に知らせる”の意。「功績を世に顕す」「著す」は“書物を書いて出版する”の意。「多くの秀作を著す」
Similar words:
反映 写し出す 映す 反照 映し出す
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あらわす【表す】
1〔はっきり表に出して示す〕show
・彼女の態度は不満を表している
Her attitude shows [betrays] her dissatisfaction.
・彼は満面に喜びの色を表していた
His pleasure 「showed clearly on [was written all over] his face.
・本の題名が内容を表すとは限らない
The title of a book doesn't always reflect its contents.
・彼の咳は明らかに喘息ぜんそくの症状を表している
His cough is a clear symptom of asthma.
2〔表現する〕express
・考えを言葉に表す
put one's thoughts into words
・深い感謝の気持ちは言葉では表せません
I cannot express the depth of my gratitude in words.
・その壮大な眺めは筆では表せない
The grandeur [magnificence] of the view is 「beyond description [indescribable].
3〔意味する〕signify；〔記号として示す〕represent；〔象徴する〕symbolize, stand for
・この場合「赤」は「危険」を表す
Red in this case signifies [stands for] danger.
・M. P.は Member of Parliament を表す
The letters“M.P.”represent [stand for]“Member of Parliament.”
・メダルの月桂樹の葉は勝利を表す
The laurel leaves on the medal symbolize victory.
###
表す
読み方：あらわす
現す、表わす、現わす、顕す とも書く
(1)
（動詞サ行五段活用、他動詞）
[対訳] (esp. 表す, 表わす) to represent; to signify; to stand for
(2)
（動詞サ行五段活用、他動詞）
[対訳] (esp. 現す, 現わす) to reveal; to show; to display
(3)
（動詞サ行五段活用、他動詞）
[対訳] (esp. 表す, 表わす) to express
(4)
（動詞サ行五段活用、他動詞）
[対訳] (esp. 顕す) to make widely known
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝