Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
物(もの)を言(い)・う
１言葉を発する。話をする。「目は口ほどに―・う」
２効果を発揮する。効き目がある。「最後は実力が―・う」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ものをいう【物を言う】
1〔話す〕talk
・口一杯ほお張りながら物を言うのは行儀が悪い
It is bad manners to talk with your mouth full.
・私はあきれて物も言えなかった
I was 「struck dumb with amazement [dumbfounded].
2〔効く〕
・目は口ほどに物を言い
Eyes are as eloquent as the tongue.
・金が物を言う社会
a society where money talks [counts (for everything)]
・経験が物を言うだろう
Your experience will mean a lot.
・彼の助力が物を言って計画は成功した
Thanks to his help, the plan worked well.
⇒もの【物】の全ての英語・英訳を見る
###
物を言う
読み方：ものをいう
ものを言う とも書く
(1)
（表現、動詞ア行五段活用）
[対訳] to speak (of something)
(2)
（表現、動詞ア行五段活用）
[対訳] to be effective; to be powerful; to be helpful; to be important; to matter; to mean everything
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝