Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
かた‐め【片目】
読み方：かため
１片方の目。
２片方の目が見えないこと。独眼。
３鮃(ひらめ)また鰈(かれい)をいう女房詞。
#
片目
＊関連項目→〔一つ目〕★１ａ．片目を射る。左目を射る・射られるという物語が多い。『三国志演義』第１８回 夏侯惇は左眼を射られ、矢を引き抜くと眼球までいっしょに抜けてきた。彼は「これは父母の血だ。棄ててなるものか」と言って、そのまま口に入れ呑みこんだ。『神道集』巻４－１７「信濃国鎮守諏訪大明神秋山祭の事」奥州の賊・悪事の高丸は、諏訪明神の化身である侍の矢で、左目を射られた。『南総里見八犬伝』第６輯巻之５第６０回 犬飼現八は、夜の庚申山で、馬に乗った妖怪（赤岩大角に化けた山猫）の左目を射る。妖怪は眼瘡治療の薬として、胎児を求める→〔切腹〕２。『平家物語』巻９「二度之懸」後三年の役の折、１６歳の鎌倉権五郎景正（景政）は、左の眼を射抜かれながらも、返し矢を射て敵を討った→〔片目〕６の『和漢三才図会』巻第６５。＊→〔百足〕２の『日光山縁起』下。★１ｂ．片目を抉る。『黒猫』（ポオ）「わたし」は酔って、飼い猫プルートーの片目をナイフで抉り、後には木に吊るして、縛り首にしてしまった。そのことを悔いた「わたし」は、ある夜、酒場でプルートーそっくりの猫を見て、家に連れて来た。しかし翌朝見ると、その猫はプルートー同様に、片目がつぶれていた。『封神演義』第７回 姜皇后は、「紂王暗殺を企てた」との濡れ衣を着せられて、片目を抉り取る刑を受ける。執行吏が、長さ８寸・直径８分（ぶ）の竹筒を皇后の眼窩に立て、拳で叩くと眼球は飛び出た。★２．自らの片目をくり抜く。『ギュルヴィたぶらかし（ギュルヴィの惑わし）』（スノリ）第１５章 北欧の主神オーディンは、ミーミルの知恵の泉を一口飲むために、片目を代償にした（『巫女の予言』２８に同話）。『国性爺合戦』初段明の右軍将李蹈天が、自らの左目をくり抜いて韃靼の使者に捧げる。これは、李蹈天が明を裏切り韃靼に味方する、との合図だった。＊自らの両目を抜き取る→〔目〕３ａ・３ｂ。★３．片目が抜け出る。『墓場の鬼太郎』（水木しげる）幽霊族の最後の生き残り夫婦が山奥から人間界に出てくるが、しばらくして２人とも死ぬ。土中に埋葬された母親の身体から、鬼太郎が誕生する。古寺に放置された父親の死体は腐乱し、片目が抜け出て手足が生え、目玉親父となる。『用明天王職人鑑』初段・４段目妖術師伊賀留田の益良の右目が抜け出、小仙人の姿となって空を飛び、さまざまな悪事を働くが、誕生間もない聖徳太子の左の掌から発した光に打たれて、地に落ちる。刀で刺し貫くと、もとの目玉の形にもどった。★４．神像の目を取る。『播磨国風土記』揖保の郡浦上の里神嶋の石神の顔に五色の玉があり、胸に流れる涙があってそれも五色である。昔、新羅の人が石神を見て珍しい宝石と思い、神の顔を壊して１つの瞳を抉り取った。それゆえ石神は泣いているのである。★５．二人の片目を足し合わせれば一人の両眼と等しい、という計算。『ギリシア奇談集』（アイリアノス）巻１３－２４ザレウコスは、「姦通者はその両眼を抉り取る」との法規を定めたが、彼の息子が姦通罪で捕らえられてしまった。彼は息子が完全に失明するのを救うため、自分の一眼を息子の一眼に代えて抉らせた。★６．片目の魚。片目の鯉の伝説薬師様を祀る慈林寺の坂下に、龍燈の池がある。この池に棲む鯉や鮒や亀は、すべて片目である。それは、目を患う人が薬師様に祈り、病気平癒のお礼として池に放した鯉や鮒が、病人の身代わりに片目になったのである。それゆえ、「この池の魚を釣ったり悪戯したりすると、目がつぶれる」と言われる（埼玉県川口市安行慈林）。『和漢三才図会』巻第６５・大日本国「出羽」鎌倉権五郎景政が鳥海弥三郎と戦って右眼を射られたが、景政は返し矢を放って鳥海を射殺した（＊→〔片目〕１ａの『平家物語』巻９「二度之懸」）。景政は眼にささった鏃（やじり）を抜き、鳥海山の麓の川で眼を洗った。それで、この川にいるかじかは、一眼が眇（すがめ。＝「つぶれた眼」あるいは「やぶにらみ」）である。★７．片目の蛙。片目の蛙の伝説泰澄大師産湯の池で眼を洗えば、眼病が治る。眼病の者や眼のつぶれた者が大師に願をかけると、大師は蛙の目をもらって人に下さるので、この池の蛙は片目であるという（福井県鯖江市三十八社）。＊右眼で見ると人間、しかし左眼で見ると名刺→〔名前〕２の『Ｓ・カルマ氏の犯罪』（安部公房）。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
かため【片目】
one eye
片目の one-eyed
・片目で見る
look with one eye
・片目をつぶる
close one eye／〔目くばせする〕wink ((at))
・片目が見えない
He is blind in one eye.／He has (a) visual impairment in one eye.
###
片目
読み方：かため
かた目、片眼 とも書く
（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] one eye; one of one's eyes
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝