Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
無闇
読み方：むやみ
別表記：無暗
結果を十分に考えずに、無思慮に行動するさま、加減を考えずやたらめったらと行うことなどを意味する表現。「むやみやたら」の言い回しで用いられることが多い。
#
デジタル大辞泉
むやみ【無闇／無▽暗】
［名・形動］
１結果や是非を考えないで、いちずに物事をすること。また、そのさま。「―な約束はしない方がよい」「なぜそんな―をした」〈漱石・坊っちゃん〉
２物事の状態が度を超えて甚だしいさま。ひどい。「―に金がかかる」「―な大わらんじの片足を」〈柳田・山の人生〉[補説]「無闇」「無暗」は当て字。[用法]むやみ・やたら――「夜はむやみに（やたらに）出歩かないほうがいい」「むやみな（やたらな）ことは言えない」「説明がむやみに（やたらに）長い」など、度が過ぎるようすの意では相通じて用いられる。◇「むやみ」は、善悪やあとさきを考えないで事を行う点に重点がある。「むやみに酒を勧めてはいけない」「むやみに進学しても意味はない」◇「やたら」は、理由やけじめもなく繰り返すようすをいう。「やたらに文句を言う」「やたらぺこぺこ頭を下げる候補者」◇類似の語に「無性に」があり、感情や欲求などが強くわき起こるようすに多く使われる。「最近、無性に故郷が恋しくなることがある」「汚職の報道に無性に腹が立つ」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
むやみ【無闇】
1〔軽はずみなこと〕むやみな 〔思慮のない〕thoughtless；〔軽率な〕rash
・むやみなことを言う
speak thoughtlessly／make unthinking remarks
・あの人にむやみなことは言えない
We must 「be careful [watch our words] in talking with him.
・彼女はむやみなことをする人ではない
She is not the sort of person to act rashly.
・むやみに急ぐ
make undue haste ((to do))
・むやみに信じる
believe too readily
・むやみに人と約束をするものではない
Don't make rash promises.
2〔度を越すこと〕むやみな（に） 〔過度に〕excessive(ly), immoderate(ly)；〔不当に〕unreasonable (unreasonably)
・この町は物価がむやみに高い
Prices are unduly [unreasonably/excessively] high in this town.
・あいつはむやみに末の娘を可愛がる
He dotes on his youngest daughter.
・むやみやたらに食べると腹をこわすぞ
If you eat too much, you will get an upset stomach.
・あの人はむやみやたらにいばり散らす
He throws his weight around unduly.
###
無闇
読み方：むやみ
無暗 とも書く
(1)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（かな表記が多い）
[対訳] thoughtless; reckless; rash; indiscriminate; indiscreet
(2)
（形容動詞／ナ形容詞、副詞ト、名詞）（かな表記が多い）
[対訳] (often used adverbially as むやみに or むやみと) excessive; unreasonable; immoderate; absurd
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝