Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
む‐ふんべつ【無分別】
［名・形動］
１分別がないこと。思慮がなく軽率なこと。また、そのさま。「年がいもなく無分別なことを言う」
２仏語。物事を区別して考えないこと。また、妄想を離れていること。
世界宗教用語大事典
#
むふんべつ【無分別】
仏教用語。梵語ニルヴィカルパ（nirvikalpa）で、凡夫の分別（迷いから来ている）を離れた、ほんとうの真理を悟る心をいう。無分別心・無分別智とも。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
むふんべつ【無分別】
〔無思慮〕indiscretion, thoughtlessness, imprudence；〔軽率〕rashness；〔無鉄砲〕recklessness
無分別な（に） indiscreet(ly); thoughtless(ly); imprudent(ly)
・無分別なことをする
act indiscreetly [imprudently]
・病人に向かってそんなことを言うとは無分別だ
It was thoughtless [careless/inconsiderate] of you to say such a thing to a sick person.
・無分別にも彼は嵐の中を漕ぎ出た
He rashly rowed out in the storm.
・あんなスピードで混雑した街の中を運転するとは無分別にもほどがある
How reckless of him to drive at such a speed in crowded streets!
・秘密をしゃべるほど無分別ではあるまい
Surely he knows better than to talk about our secret.
###
無分別
読み方：むふんべつ
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] thoughtlessness; indiscretion
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝