Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
や・く［0］【焼く】
一（動：カ五［四］）
①燃やして灰にする。「蔵書を戦災で－・いた」「春野－・く野火と見るまで燃ゆる火を／万葉集：230」
②火にあぶって熱をとおし、食べられるようにする。「餅（もち）を－・く」「魚を－・く」
③熱を加えて製品をつくる。「窯（かま）で茶碗を－・く」「炭を－・く」「パンを－・く」
④日光に当てて変色させる。特に肌を黒くする。「ハワイで－・く」
⑤熱・化学物質・放射線などによって皮膚を損傷させる。「硫酸で－・く」
⑥写真で、フィルムをもとに印画紙に画像を作り上げる。焼きつける。「写真を手札型で－・く」
⑦心を悩ませる。特に、恋に胸を焦がす。「我が心－・くも我なり／万葉集：3271」
⑧（「妬く」とも書く）嫉妬（しつと）する。悋気（りんき）する。「うわさ話を真（ま）に受けて－・く」「焼き餅を－・いている」
⑨うれしがらせを言う。おだてる。「人をよく－・くとて野墓のるりと名に呼ばれて／浮世草子・一代女：5」〔「焼ける」に対する他動詞〕
［可能］やける
二（動：カ下二）
⇒やける
［慣用］世話を－・手を－
［表記］やく（焼・妬▽）
「焼く」は“火で物を燃す。日光で肌を黒くする”の意。「魚を焼く」「炭を焼く」「肌を焼く」「夫の世話を焼く」「手を焼く」「妬く」は“嫉妬する”の意。仮名で書くことが多い。「焼き餅を妬く」「仲の良い二人を妬く」
た・く【×焚く】
［動カ五（四）］
１燃料を燃やす。また、火にくべて燃やす。「石炭を―・く」「落ち葉を―・く」
２火を燃やして湯をわかす。「風呂を―・く」
３（「炷く」「薫く」とも書く）火をつけて香をくゆらす。「線香を―・く」
４写真撮影でストロボを発光させる。「フラッシュを―・く」[可能]たける[下接句]霧不断の香を焚く・豆を煮るに萁(まめがら)をたく・林間に酒を煖(あたた)めて紅葉(こうよう)を焼(た)く・藁(わら)を焚く
Similar words:
焼き上げる 熬る ロースト 焙る 煎る
Japanese-English Dictionary
-Hide content
やく【焼く】
1〔燃やす〕burn
・古い手紙を焼く
burn old letters
・自分の家をだれが焼くものか
Who would set fire to his own house?
・遺体を焼く
cremate [kríːmeit|kriméit] a body
2〔熱する〕heat
・火箸を真っ赤に焼く
heat tongs red hot
3〔焼いて作る〕
・炭を焼く
make charcoal
・陶器［レンガ］を焼く
bake [fire] pottery [bricks]
4〔食べ物を直火で〕broil；〔フライパンで少々の油でふたをせずに焼く〕pan-fry；〔フライパンで油をひかずふたをせずに焼く〕pan-broil；〔串に刺してあぶる〕barbecue；〔焼き網で〕grill；〔肉をオーブンで〕roast；〔菓子・野菜などを〕bake；〔きつね色に焼く〕brown
・パンを焼く
〔作る〕bake bread／〔トーストする〕toast (a slice of) bread
・200度の天火で20分焼く
Bake 「in a 200℃ oven [at 200℃] for 20 minutes.
・ステーキはよく焼いて［あまり焼かないで/中くらいに焼いて］ください
I like my steak 「well done [rare/medium].
5〔日光で皮膚を〕 ⇒ひやけ（日焼け）
・海に行って焼いてきた
I got a suntan on the beach.
・いい色に焼けてるね
You've got a nice tan.
・レーザー光線で焼いてほくろを取る
burn off a mole with a laser beam
###
焼く
読み方：やく
燬く、焚く とも書く
(1)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to burn
(2)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to roast; to broil; to grill; to bake; to toast; to barbecue
(3)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to heat; to heat up
(4)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake; to fire; to burn
(5)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to tan (i.e. suntan); to burn
(6)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to print (a photo); to burn (an optical disc)
(7)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to be jealous of; to be envious of; to envy
###
たく【×焚く】
1〔燃料などをもやす〕burn；〔火をつける〕start a fire ((in a stove))，light
・石炭をたく
burn coal
・線香をたく
burn incense
・ストーブをたく
light a fire in the stove／light a heater
・火をたく
light a fire
2〔ふろをわかす〕
・ふろをたく
heat the bath
3〔フラッシュなどを〕
・フラッシュ［ストロボ］をたく
use a flash [stroboscope/《口》 strobe]
###
焚く
読み方：たく
(1)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to burn; to kindle; to light (a fire); to make (a fire)
(2)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to heat (a bath); to light (a stove); to stoke (a boiler)
(3)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to use (a camera flash)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝