Look Up  
Convert word form (uncheck → recheck to set current as original form) or SMART CONVERT

Clear  Copy  

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
火中(かちゅう)の栗(くり)を拾(ひろ)う
読み方：かちゅうのくりをひろう
《猿におだてられた猫が、いろりの中の栗を拾って大やけどをしたという、ラ‐フォンテーヌの寓話(ぐうわ)から》自分の利益にならないのに、他人のために危険を冒すたとえ。
Similar words:
危ない橋を渡る

No result found. Try to change word to its dictionary form.

Japanese-English Dictionary

Look up

かちゅうのくりをひろう【火中の栗を拾う】
・彼らのためとなれば火中の栗を拾うこともいとわなかった
　He was ready to run [take] any risk for their sake.
⇒かちゅう【火中】


###

---

かちゅうのくりをひろう【火中の栗を拾う】
⇒かちゅう（火中）
⇒くり【栗】

###

---

火中の栗を拾う
読み方：かちゅうのくりをひろう
(exp, v5u)（id）
(orig. from the fable The Monkey and the Cat by Jean de La Fontaine) [対訳] to take a risk for someone; to endanger oneself for someone; to gather chestnuts from the fire

No results.

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

[Smart mode] (by Mark A.I. 1.0)

火(hỏa) 中(trung) の(no) 栗(lật) を(wo) 拾(thập) う(u)

Âm Hán Việt của 火中の栗を拾う là "hỏa trung no lật wo thập u".
*Legend: Kanji - hiragana - KATAKANA

---

[Dumb mode] Click a character below to look it up in Mark Kanji Dictionary.
火 [hỏa] 中 [trung, trúng] の [no] 栗 [lật] を [wo] 拾 [kiệp, thập, thiệp] う [u]

Mark Name Dictionary

Look up

No results.