Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
こ・い【濃い】
［形］［文］こ・し［ク］
１色合いが強い。「墨が―・い」「―・い藍(あい)染め」⇔薄い／淡い。
２においや味などが強い。「塩味が―・い」「百合の―・い香り」⇔薄い／淡い。
３液体の中に溶けている物質の割合が高い。「―・くいれたコーヒー」⇔薄い。
４密度が高い。充実している。また、ぎっしりと並んだり詰まったりしている。「霧が―・い」「内容が―・い」「眉が―・い」「魚影が―・い」⇔薄い。
５度合いが強い。「化粧が―・い」「並木が―・い影を落とす」⇔薄い。
６可能性などの程度が高い。「敗色が―・い」「犯人である疑いが―・い」⇔薄い。
７関係が密接である。「血のつながりが―・い」
８俗に、容貌や性格などに際だった特徴がある。また、一つのことにのめり込んでいる。「目鼻立ちの―・い顔」「芸人の中でも特に―・い連中が集まる」[派生]こさ［名］
Japanese-English Dictionary
-Hide content
こい【濃い】
I
1〔色が強い〕
・濃い赤
dark [deep] red
・濃い化粧をする
She wears heavy [a lot of] makeup.
2〔濃度・密度が高い〕
・濃い霧
a dense [thick] fog
・濃いスープ
thick soup
・その子はまゆ［髪の毛］が濃い
The boy has 「heavy eyebrows [a thick head of hair].
3〔味が強い〕
・お茶が濃い
The tea is strong.
・このシチューは味付けが濃い
This stew is strongly seasoned.
II
1〔度合いが強い〕
・敗色が濃い
The outlook is dark [bleak].
・作業員の疲労の色が濃くなってきた
The workers began to show signs of exhaustion.
・あの男が彼を殺した疑いが濃い
「There seems to be little doubt [There is a strong possibility] that that man killed him.
2〔関係が深い〕
・彼女は濃い血縁の者です
She is a close relative of mine.
・血は水よりも濃い
((諺)) Blood is thicker than water.
###
濃い
読み方：こい
(1)
（形容詞）
[対訳] deep (colour); dark
(2)
（形容詞）
[対訳] strong (flavour, smell, etc.)
(3)
（形容詞）
[対訳] thick (consistency); dense
(4)
（形容詞）
[対訳] strong (possibility, etc.)
(5)
（形容詞）
[対訳] thick (i.e. "as thick as thieves"); close; deep (love, etc.)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝