Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
し・みる［0］【染みる・沁▼みる・浸▽みる・滲▼みる】
（動：マ上一）［文］：マ上二し・む
①液体が、繊維の間や物の割れ目をつたって広がる。《染・浸・滲》「インクが－・みる紙」「雨が壁に－・みる」「汗の－・みたハンカチ」〔しみ出る場合は「滲みる」と書くことが多い〕
②液体や気体などの刺激で、刺すような痛みを感じる。比喩的にも用いる。《染・沁》「冷たい水が歯に－・みる」「寒さが身に－・みる」「目に－・みるような新緑」
③心などに深く感じる。《染・沁》「人の情けが身に－・みる」「骨身に－・みて感じる」
④影響を受ける。染まる。「悪習に－・みる」〔古くは四段活用、中古に入って上二段にも活用し、近世以降は上一段に活用されることが多くなった〕
Similar words:
浸出 浸透 浸入 通る 浸みる
Japanese-English Dictionary
-Hide content
しみる【染みる】
I
1〔しみ通る〕soak ((into, through))
・寝汗がパジャマにしみた
The sweat soaked my pajamas.
・ソースが白いテーブルクロスにしみた
The sauce sank into the white tablecloth.
・シャツは汗のにおいが染みている
The shirt smells of perspiration.
2〔神経を刺激する〕
・身にしみる風
a piercing wind
・身にしみる寒さ
biting cold
・この薬は傷口につけるとしみる
This lotion smarts when it is put on a cut.
・アイスクリームを食べると虫歯にしみる
I have a cavity, and it hurts when I eat ice cream.
・煙が目にしみた
The smoke made my eyes sting.
II
1〔感銘を受ける〕
・ご親切が身にしみてうれしゅうございます
I deeply appreciate your kindness.
・父母の心づかいがこれほど身にしみたことはない
I have never before felt so grateful [thankful] to my parents for their loving concern.
・山の新緑が目にしみた
The sight of the fresh green leaves of the mountains made a deep impression on me.
2〔影響される〕
・悪習にしみる
develop [get into] bad habits
－じみる【－染みる】
1〔染み着く〕
・汗じみる
become sweaty／become damp with sweat
・脂じみたズボン
greasy trousers／trousers stained with grease
2〔気味がある〕smack of；〔らしく見える〕look like
・彼は年寄りじみている
He looks like an old man.
・子供じみた行為はよせ
「Don't act [Stop acting] like a child.
###
染みる
読み方：しみる
沁みる、滲みる、浸みる、泌みる とも書く
(1)
（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to pierce; to penetrate; to soak in; to permeate
(2)
（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to twinge
(3)
（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice); to be influenced
(4)
（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to feel keenly; to make a deep impression
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝