Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
あふ・れる【×溢れる】
［動ラ下一］［文］あふ・る［ラ下二］
１水などがいっぱいになって外にこぼれる。「コップに—・れるほど注ぐ」「川が—・れる」「涙が—・れる」
２人や物が入りきらないではみだす。また、入りきらないほど多くある。「通路まで人が—・れる」「スタンドに—・れる観衆」
３感情・気力・才気などがいっぱいに満ちている。「意欲—・れる作品」「夢と希望に—・れる青春」→零(こぼ)れる［用法］

###
デジタル大辞泉
あぶ・れる【×溢れる】
［動ラ下一］［文］あぶ・る［ラ下二］《「あふれる」と同語源。余ってはみ出る意》
１仕事にありつけなくなる。「雨で仕事に—・れた」
２狩猟や釣りで、獲物がない状態になる。「今日は—・れて一匹も釣れない」
３はみ出て、散らばっている。「大原、静原、芹生の里と—・れゐたるつはものども」〈平家・二〉
４落ちぶれてさまよう。零落する。「また見苦しきさまにて世に—・れむも」〈源・東屋〉

###
デジタル大辞泉
あふ・れる【×溢れる】
［動ラ下一］［文］あふ・る［ラ下二］
１水などがいっぱいになって外にこぼれる。「コップに—・れるほど注ぐ」「川が—・れる」「涙が—・れる」
２人や物が入りきらないではみだす。また、入りきらないほど多くある。「通路まで人が—・れる」「スタンドに—・れる観衆」
３感情・気力・才気などがいっぱいに満ちている。「意欲—・れる作品」「夢と希望に—・れる青春」→零(こぼ)れる［用法］

Japanese-English Dictionary

-Hide content

零れる
読み方：こぼれる
溢れるとも書く
(1)
（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to spill; to fall out of; to overflow
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to peek through; to become visible (although normally not)
(3)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to escape (of a smile, tear, etc.)

###
あぶれる
1〔仕事にありつけない〕

・仕事にあぶれる
　fail to get [find] a job
・１か月仕事にあぶれている
　I have been 「out of work [unemployed] for a month.
・仕事にあぶれた人々
　the unemployed
2〔獲物がない〕

・釣りに行ったがしけであぶれて帰ってきた
　I went fishing, but came home empty-handed [without a catch] because of the rough sea.
3〔はみ出る〕

・男女でペアを作ったら私だけあぶれた
　When we divided up into couples, I was left without a partner.

###
溢れる
読み方：あぶれる
(1)
（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.)
(2)
（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to be left out; to be crowded out

###
あふれる【×溢れる】
1〔水がいっぱいになってこぼれる〕overflow；〔氾濫する〕flood, be inundated

・バケツがあふれている
　The bucket is overflowing.
・ふろおけから水があふれ出た
　The water overflowed the bathtub.
・コップにあふれるほど注いだ
　I filled the glass to the brim.
・彼女の目には涙があふれていた
　Her eyes were brimming with tears.
・あふれる涙を抑え切れなかった
　I could not hold back the tears.
・川があふれて村が水浸しになった
　The river flooded [inundated] the village.
・昨日の大雨で水田があふれた
　The paddy fields were flooded [inundated] by yesterday's heavy rainfall.
2〔人が一杯になる〕

・演奏会場は熱狂的な聴衆であふれんばかりだった
　The concert hall was crowded [packed to overflowing] with an enthusiastic audience.
・学生たちは廊下まであふれ出た
　The students overflowed into the hall.
3〔感情が一杯になる〕

・彼は希望にあふれていた
　He 「was full of [was brimful of/filled with] hope.
・子供たちは活気にあふれていた
　The children were bursting [brimming] with energy.
・若い二人は幸せにあふれていた
　The young couple were 「brimming over with [brimful of] happiness.

###
溢れる
読み方：あふれる
（動詞一段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to overflow; to brim over; to flood

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝