Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
う・く【浮く】
読み方：うく
［動カ五（四）］
１物が底や地面などから離れて水面や空中などに存在する。うかぶ。「からだが海面に—・く」⇔沈む。
２表面に現れ出る。「赤潮のため魚が大量に—・いた」「肌に脂が—・く」
３しっかり固定しない状態になる。落ち着かず、ぐらつく。「柱が—・いている」「歯が—・く」「おしろいが—・く」
４ある集団の中で仲間との接触が薄くなる。遊離する。「仲間から—・いた存在」
５気分が晴れやかになる。うきうきする。「—・かない顔で返事をする」
６模様などが下地から離れて上に出ているように見える。「牡丹(ぼたん)を—・かせた帯」
７時間・経費などが予定よりも少なくてすみ、余りが出る。「費用が—・く」
８心などがうわついている。㋐確実さがなく、軽薄である。「—・いた考え」㋑恋愛や情事に関係する。「—・いたうわさが絶えない」
９根拠がない。不確実である。「何の—・きたる事にか侍らむ」〈源・少女〉
[可能]うける［動カ下二］浮かべる。浮かばせる。「こもりくの泊瀬(はつせ)の川に船—・けて」〈万・七九〉[用法]うく・うかぶ——「川面(かわも)に浮く（浮かぶ）白鳥」のように相通じて用いられる。◇「浮く」は、浮力などが働いて底や地面から離れて上へ移動することに表現の重点があり、「浮かぶ」は、物が底や地面から離れて水面や空中に見えることに表現の重点がある。「宙に浮く」と「宙に浮かぶ」の表現しようとするものは同じではない。◇「浮く」は、「家の土台が浮く」「一人、社内で浮いている」のように、基盤・母体から離れる意にも用い、この場合「浮かぶ」を用いることはない。◇「浮かぶ」は、「名案が浮かぶ」「容疑者が浮かぶ」など、奥に潜んで見えなかったものが何かをきっかけとして表面に現れる意にも用い、この場合「浮く」では置き換えられない。
Similar words:
浮動 浮ぶ 浮揚 浮かぶ
Japanese-English Dictionary
-Hide content
うく【浮く】
I
1〔水面などに〕float ((on))
・木片が水に浮いている
A piece of wood is floating on the water.
・一瞬体が宙に浮くのを感じた
I felt my body rise into the air for a moment.
2〔表面に出る〕
・男の額に汗が浮いていた
Drops of sweat stood (out) on the man's forehead.
3〔緩み離れる〕
・歯が浮いた
I have a loose tooth.
・土台が浮いている
The foundation is unstable.
II
1〔人や集団から離れる〕
・政府は国民から浮いてしまっている
The government has lost 「touch with [the support of] the people.
・彼女は少し浮いている
She just doesn't belong [fit in].
2〔余分が出る〕
・倹約すれば月に１万円は浮く
「Thrift will save me [If I cut back on expenses, I can save] ten thousand yen a month.
・ご馳走になった分食費が浮いた
I was taken out to dinner, and so I could save that much on food.
・費用はどれだけ浮きましたか
How much money was left over (from what we budgeted)?
3〔浮き浮きする〕
・浮かない声でそう言った
He said so in a dismal [deflated] tone.
・浮かぬ顔
⇒うかぬかお（浮かぬ顔）
###
浮く
読み方：うく
(1)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to float
(2)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to become merry; to be cheerful
(3)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to become loose; to become unsteady
(4)
（動詞カ行五段活用、自動詞）（口語）
[対訳] to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place
(5)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be frivolous; to be uncertain
(6)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money)
(7)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to have no basis; to be unreliable
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝