Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
うか・べる【浮（か）べる／×泛かべる】
［動バ下一］［文］うか・ぶ［バ下二］
１浮かぶようにする。浮かばせる。「船を水に―・べる」⇔沈める。
２外面に表す。表面に表し出す。「喜色を満面に―・べる」「涙を―・べる」
３思い起こす。意識に上らせる。「記憶に―・べる」「念頭に―・べる」
４暗記する。「古今の歌二十巻をみな―・べさせ給ふを御学問にはせさせ給へ」〈枕・二三〉
５苦境から救う。世に出してやる。浮かばせる。「沈める輩(ともがら)をこそ多く―・べ給ひしか」〈源・明石〉
６十分に心得る。熟知する。「傍に居たる禅門、―・べたる体(てい)をなし」〈咄・醒睡笑・三〉
Japanese-English Dictionary
-Hide content
うかべる【浮かべる】
I〔浮くようにする〕float；〔進水させる〕launch
・船を浮かべる
〔進水させる〕launch a ship／〔走らせる〕sail a boat
・小舟を浮かべて湖水に一日遊んだ
We enjoyed the day, 「riding around the lake in a boat [rowing a boat on the lake].
II
1〔表面に出す〕
・彼女は目に涙を浮かべていた
She had tears in her eyes.
・彼女は口元に笑みを浮かべてお辞儀をした
She bowed with a smile on [playing about] her lips.
・町中が悲しみの色を浮かべていた
The whole town had a grief-stricken look about it.
2〔思い出す〕
・両親のことを心に浮かべたらそんなことはできなかった
When I thought of my parents, I found that I simply could not do it.
###
浮かべる
読み方：うかべる
浮べる、泛かべる、泛べる とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to float; to set afloat; to launch
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to show on one's face (smile, sadness, etc.)
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to recall; to call to mind; to imagine; to think of
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝