Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
うか・ぶ【浮（か）ぶ／×泛かぶ】
［動バ五（四）］
１物が液体の表面や中間、または空中に存在する。浮く。「雲が—・ぶ」「ボートが湖水に—・ぶ」「太平洋に—・ぶ島」⇔沈む。
２物が液体の表面や空中などに、底から離れて上がる。浮く。浮かび上がる。「沈没船から油が—・ぶ」⇔沈む。
３心の中に上ってくる。意識に出てくる。「名案が—・ぶ」「彼のおもかげが—・ぶ」
４表面に出てくる。「苦悩の表情が—・ぶ」「涙が目に—・ぶ」
５物がその姿かたちを目立たせる。「霧の中に木立が黒く—・んでいる」
６よくない境遇から脱する。よい方に事態が向かう。→浮かばれる「小夜さんが其気になりゃ、小夜さんも幸福(しあわせ)だし、君も—・ぶ」〈二葉亭・其面影〉
７陽気になる。浮く。「心配気な、—・ばない顔色をして」〈啄木・赤痢〉
８死者の霊が慰められて安らかになる。成仏する。→浮かばれる「流れ出(いづ)る涙に今日は沈むとも—・ばむ末を猶(なほ)思はなむ」〈山家集・下〉
９気持ちなどが動いて定まらない。落ち着かない。うわついている。「女の宿世は、いと—・びたるなむあはれに侍る」〈源・帚木〉10根拠がない。いいかげんである。「都にはいと—・びたる事ども、心のひきひき言ひしろふ」〈増鏡・三神山〉→浮く［用法］［動バ下二］「うかべる」の文語形。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
うかぶ【浮かぶ】
I
1〔水面にある〕float ((on)) ⇒うく（浮く）
・小舟が１艘そう浮かんでいた
A boat was riding on the water.
・ビニール袋が川面に浮かんでいた
A plastic bag was floating on the river.
2〔水面に上がってくる〕
・潜水艦は１分で浮かんだ
The submarine surfaced in one minute.
3〔空中にある〕float
・空に一片の雲が浮かんでいた
A cloud was sailing in the sky.
II
1〔表面に現れる〕
・容疑者が浮かんだらしい
They seem to have come up with a suspect.
・涙が彼女の目に浮かんだ
Tears 「came into [gathered in] her eyes.
・その知らせを聞いて彼の口元には皮肉な笑みが浮かんだ
A cynical smile played about his lips when he heard the news.
・苦悩の色が彼の顔に浮かんだ
A look of pain 「crossed [appeared on/passed over] his face.
・失望の色がありありと母の顔に浮かんだ
My mother looked clearly disappointed.／My mother's disappointment showed clearly on her face.
2〔思い付く〕
・名案が浮かばなかった
No good ideas occurred to me.／I could think of no bright idea.
・彼の青ざめた顔がまぶたに浮かんだ
The memory of his pale face flashed [flitted] across my mind.
###
浮かぶ
読み方：うかぶ
浮ぶ、泛ぶ、泛かぶ とも書く
(1)
（動詞バ行五段活用）
[対訳] to float; to be suspended
(2)
（動詞バ行五段活用）
[対訳] to rise to the surface; to appear; to emerge; to show up; to loom (up)
(3)
（動詞バ行五段活用）
[対訳] to come to mind; to have inspiration
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝