Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あら・う〔あらふ〕【洗う】
［動ワ五（ハ四）］
１水などを使って汚れを取り去る。「食事の前に手を—・う」「雨に—・われて新緑が美しい」
２海や川の水が打ち寄せて物にかかる。「大波に甲板が—・われる」
３隠れている事柄を調べあげる。「身元を—・う」
４心をすがすがしくする。「心が—・われる」
５（「足をあらう」の形で）今までかかわっていた好ましくない仕事などを、きっぱりとやめる。「足を—・ってかたぎになる」[可能]あらえる[用法]あらう・すすぐ——「洗う」は水の中で、こすり、もみ、石鹸(せっけん)をつけるなどして、汚れを落とす意。「すすぐ」は水をかけたり、そのものの中に水を入れたりして汚れを流す意。「顔を洗う」とはいうが、「顔をすすぐ」とはいわない。「口をすすぐ」とはいえるが、ふつう「口を洗う」とはいわない。◇「洗濯物を洗う」は、洗剤を使って汚れを落とし、さらにその洗剤を洗い流すこと全体をいうが、「すすぐ」は最後に洗剤を落とすことについていう。◇「すすぐ」には「汚名をすすぐ」のような抽象的な用法があり、この場合、類似の語「そそぐ」と置き換えられるが、「洗う」では置き換えられない。◇類似の語に「ゆすぐ」があり、「洗い物をすすぐ（ゆすぐ）」と相通じて用いられる。
隠語大辞典
#
洗う
読み方：あらう
（一）二回以上の興行に一回目毎にお客を全部退場して貰つて入替えをする。（二）開演中に特等席を検札してまわり、その座席相当の切符を持つていない人に、差額の料金を徴収する。分類芸能
隠語大辞典は、明治以降の隠語解説文献や辞典、関係記事などをオリジナルのまま収録しているため、不適切な項目が含れていることもあります。ご了承くださいませ。お問い合わせ。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あらう【洗う】
I
1〔汚れを落とす〕wash；〔化学薬品などで〕cleanse；〔ゆすいで〕rinse
・冷たい水で顔を洗う
wash one's face in cold water
・体を洗う
wash oneself
・自動車を洗っている
He is washing his car.／He is giving his car a wash.
・食器を洗う
《米》 do [wash] the dishes／《英》 wash up
・髪を洗う
wash [shampoo] one's hair
・「この布地は洗っても大丈夫ですか」「洗うといたみます」
“Is this material washable?” ― “It doesn't wash well.”
・冷水で目を洗う
bathe one's eyes with cold water
・傷を洗う
clean [cleanse] a wound
・茶殻を捨てて急須を洗う
rinse tea leaves out of a teapot
・水夫たちが甲板を洗っていた
The sailors were swabbing down the deck of the ship.
2〔水や波が寄せてかかる〕wash
・急流が絶壁のすそを洗っている
A rapid stream washes the base of the cliff.
・波が岸を洗っていた
Waves were washing [lapping on] the beach.（▼lapは小さい波がひたひたと洗う意）
II
1〔影響を受ける〕
・経済界は不景気の波に洗われている
The business world is being hit by the effects of the recession.
2〔調べる〕
・警察は彼の身元を洗った
The police made a thorough investigation of his past.
3〔心が〕
・その美しい音楽を聞くと心が洗われるようだった
Listening to that beautiful music, I felt as though my heart [soul] were being 「washed clean [purified].
###
洗う
読み方：あらう
(1)
（動詞ア行五段活用、他動詞）
[対訳] to wash; to cleanse; to rinse
(2)
（動詞ア行五段活用、他動詞）
[対訳] to inquire into; to investigate
(3)
（動詞ア行五段活用、他動詞）
[対訳] to purify (one's heart)
(4)
（動詞ア行五段活用、他動詞）
[対訳] to lave (e.g. shore); to wash over (e.g. deck); to sweep
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝