Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
そそ・ぐ【注ぐ／×灌ぐ】
読み方：そそぐ
［動ガ五（四）］《室町時代ごろまで「そそく」》
１
㋐流れ入る。流れ込む。「淀川は大阪湾に—・ぐ」
㋑雨や雪などがとぎれなく降りかかる。「雨が—・ぐ」「降り—・ぐ」
２
㋐流し入れる。また、容器に水などをつぐ。「田に水を—・ぐ」「茶碗に酒を—・ぐ」
㋑涙を流す。「熱い涙を—・ぐ」
㋒水などを上からかける。ふりかける。「盆栽に水を—・ぐ」
㋓もっぱら、その方へ向ける。一つことに集中する。「心血を—・ぐ」「視線を—・ぐ」「全力を—・ぐ」
[可能]そそげる
[下接句]油を注ぐ・意を注ぐ・心血を注ぐ・火に油を注ぐ・満面朱を濺(そそ)ぐ・目を注ぐ
#
つ・ぐ【▽注ぐ】
読み方：つぐ
［動ガ五（四）］《「継ぐ」と同語源》容器に物を満たす。特に、液体を容器にそそぎ入れる。「御飯を—・ぐ」「お茶を—・ぐ」
[可能]つげる
Similar words:
注ぎ込む 流れ込む
Japanese-English Dictionary
-Hide content
そそぐ【注ぐ】
I
1 〔流れ込む〕flow into
・荒川は東京湾に注ぐ
The Arakawa flows [empties] into Tokyo Bay.
2 〔振り掛かる〕
・窓から雨が降り注いでいた
The rain poured in through the window.
3 〔掛ける〕water, pour ((on))；〔振り掛ける〕sprinkle
・植木に水を注ぐ
water the plants
・そんな事をしたら火に油を注ぐようなものだ
That would be like adding fuel to the flames.
4 〔注ぎ入れる，つぐ〕pour ((into))
・コップに牛乳を注ぐ
pour milk into a glass
・急須の注ぎ口
the spout of a teapot
5 〔灌漑かんがいする〕irrigate
・春には田に水を注ぐ
We flood the fields in spring.／The paddies are flooded in the spring.
II 〔集中する〕concentrate ((on))
・その仕事に全力を注いだ
We concentrated [focused] our energies on the job.
・これは私が心血を注いで作り上げた作品だ
I put my heart and soul into this work.
・いつも前方に注意を注いでいなさい
Keep your attention on the road ahead.
・彼は急に私の方に目を注いだ
He suddenly fixed [turned] his eyes on me.
###
つぐ【▲注ぐ】
pour
・ミルクをコップについだ
I poured milk into the glass.
・彼女は客の一人一人に茶をついでくれた
She poured (out) a cup of tea for each of the guests.
・コンソメスープを皿についで出した
She served consommé in a soup plate.
・ご飯を茶わんにつぐ
fill a bowl with rice
###
注ぐ
読み方：そそぐ
灌ぐ、潅ぐ、濺ぐ、漑ぐ とも書く
(1)
(v5g, vt)
[対訳] to pour (into)
(2)
(v5g, vt)
[対訳] to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to pour onto; to spray
(3)
(v5g, vt)
[対訳] to shed (tears)
(4)
(v5g, vt)
[対訳] to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to fix (one's eyes) on
(5)
(v5g, vi)
[対訳] to flow into (e.g. of a river); to run into; to drain into
(6)
(v5g, vi)
[対訳] to fall (of rain, snow); to pour down
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝