Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
みず‐くさ・い〔みづ‐〕【水臭い】
読み方：みずくさい
［形］［文］みづくさ・し［ク］
１水分が多くて味が薄い。水っぽい。「—・い酒」
２よそよそしい。他人行儀である。「婚約を隠すような—・いまねはよせ」
#
水臭い 隠語大辞典
読み方：みずくさい
愛情が濃かでない意味。又は何となく心にへだたりのあることをいふ。吸物などの醤油がきいて居ないのを水くさいといふのから起つたもの。〔情事語〕愛情が濃かでない意味。又は何となく心にへだたりのあることをいふ。吸物などの醤油がきいて居ないのを水くさいといふのから起つたもの。愛情が濃かでないとか又何となく心に隔りのあることをいふ。分類俗語、情事語
Similar words:
余所余所 余所余所しい 他人行儀 疎い
Japanese-English Dictionary
-Hide content
みずくさい【水臭い】
I〔水っぽい〕watery
・水臭い酒
watery sake
II〔よそよそしい〕cold, standoffish；〔打ち解けない〕reserved
・彼に言わないと水臭いと思われるよ
If you don't tell him, he will think you are cold [standoffish].
・結婚したことを黙っているなんて水臭いじゃないか
You are treating me like a total stranger, not telling me about your marriage.
・「僕に払わしてくれ」「そんな水臭い」
“Let me pay for it.”“「Oh, come off it [Don't worry about it]. We're friends, aren't we?”
###
水臭い
読み方：みずくさい
水くさい とも書く
(1)
(adj-i)
[対訳] stand-offish; distant; not frank; reserved
(2)
(adj-i)
[対訳] watery (alcohol, coffee, etc.)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝