Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
水(みず)をさ・す
読み方：みずをさす
１水を加えて薄くする。「鍋に—・す」
２仲のいい者どうしや、うまく進行している事などに、わきから邪魔をする。「二人の仲に—・す」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
みずをさす【水をさす】
〔じゃまを入れる〕
・円安が海外旅行熱に水をさした
The drop in the value of the yen 「threw cold water [put a damper] on the craze for overseas travel.
・せっかくやる気になったのに水をさすようなことをしないでくれ
Don't discourage me just when I've decided to do it.
・彼女は二人の仲に水をさそうとしている
She intends to alienate them from each other.
⇒みず【水】の全ての英語・英訳を見る
###
水を差す
読み方：みずをさす
水をさす、水を注す とも書く
(1)
（表現、動詞サ行五段活用）
[対訳] to pour water (into); to dilute with water
(2)
（表現、動詞サ行五段活用）（慣用句）
[対訳] to hinder; to hamper; to throw cold water on; to put a damper on; to estrange (people)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝