Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
かぶ【株】
［名］
１切り倒した木や、刈り取った稲などの、あとに残った根元の部分。切り株や刈り株。くいぜ。
２草木の、何本にも分かれた根元。「菊の株を分ける」
３株式。株券。
４㋐特定の身分・地位または職業上・営業上の権利・資格・格式。「相撲の年寄株」「このまま家（＝芸者屋）の―をそっくり譲ってやりたいと」〈荷風・腕くらべ〉㋑江戸時代、株仲間の一員として持つ特権。また、御家人(ごけにん)・名主(なぬし)などの身分・地位を世襲・継続する特権。売買の対象ともなった。
５その仲間・社会で評価を得ていること。また、その評価。「日本の株が上がる」
６その人特有の癖。得意なわざ。現代では「おかぶ」の形で用いる。→御株(おかぶ)「このばあさまは…泣きごとばかりいふが―なり」〈滑・浮世風呂・二〉［接尾］
１助数詞。㋐根のついた草木を数えるのに用いる。「カンナ三株」㋑株式・株券を数えるのに用いる。
２名詞に付いて、その地位・資格を持つ者の意を表す。「兄貴株」「番頭株」
###
デジタル大辞泉
くい〔くひ〕【×杭／×杙／▽株】
１（杭・杙）地中に打ち込んで支柱や目印にする棒。
２切り株。くいぜ。「（大象ガ）足に大きなる―を踏み貫きたり」〈今昔・五・二七〉
Japanese-English Dictionary
-Hide content
かぶ【株】
I
1〔切り株〕a stump; a stub
2〔草木の根元〕
・菊の株分けをする
separate the roots of a chrysanthemum
・つつじ２株
two azaleas
3〔株式〕 《米》 a stock；《英》 a share；〔一会社の株全体〕stock，《米》 (a) stock
・成長株
《米》 (a) growth stock／《英》 a growth share
・特定株
special stocks
・優先株
《米》 preferred stock／《英》 preference shares
・優良株
a gilt-edged stock
・鉄道株
《米》 railroad stock／《英》 railway shares
・石油会社の株を2,000株買う
buy two thousand shares in an oil company
・その会社の株を２万持っている
He owns [holds] 20,000 shares 「of the corporation's stock [in the company].
・株に手を出す
speculate [dabble] in stocks
・株でもうける［損する］
make [lose] money on [in] the stock market
・最近鉄鋼株が値上がりしている
Steel stocks have been rising [going up] recently.
・新株を発行する
issue new stocks
・株を買い占める
corner the stock market
・株の持ち合い
cross holding (of shares)
II〔営業権，特別な地位・身分〕
・老舗しにせの株を譲る
transfer the goodwill of an old shop
・親分株の男
a boss
・彼はこのクラブの古株だ
He is an old-timer in this club.
・成長株
⇒成長株
・その事件を解決して以来，彼の株が上がった
Since he solved that case his stock has risen.
株を奪う⇒おかぶ（御株）
株価⇒株価
株買い占めa corner (in a certain stock)
株券⇒株券
株取り引きstock trading
株屋 a stockbroker
株の英訳 - gooコロケーション辞典
かぶ【株】
stock《株式》
share《株式》
reputation《評判》
[参考]「株価」「株式」「株主」はそれぞれの項で扱う。
###
株
読み方：かぶ
(1)
（名詞、助数詞）
[対訳] stock; share
(2)
（名詞）
[対訳] (orig. meaning) stump
(3)
（名詞、助数詞）
[対訳] root; rootstock; plant; stalk
(4)
（名詞、助数詞）
[対訳] strain (of bacteria, etc.)
(5)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] tradeable rank; goodwill
(6)
（名詞）
[対訳] one's forte
###
くい【×杭】
a stake; a post
・くいを打ち込む
drive in a stake [post]
・敷地の入口にくいを２本立てた
I set up two stakes at the entrance to the lot.
・出るくいは打たれる
Those who 「distinguish themselves [stand out] are likely to arouse opposition.／((諺)) A tall tree catches much wind.／The nail that sticks out will get a pounding.
杭打ちpiling; pile driving
杭打ち機 a pile driver; a piling gin
###
杭
読み方：くい
杙、株 とも書く
(1)
（名詞）
[対訳] (esp. 杭, 杙) stake; post; pile; picket
(2)
（名詞）（略語、古語）
[対訳] (esp. 株) stump
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝