Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
そ・める［0］【染める】
（動：マ下一）［文］：マ下二そ・む
①布などを染料に浸すなどして色や模様をつける。染色する。また、塗って色をつける。「布を藍（あい）で－・める」「髪を茶色に－・める」「爪を－・める」
②光などが当たって、別の色に見せる。「夕焼けが山肌を真っ赤に－・めた」
③顔を赤らめる。「恥ずかしさに頰（ほお）を－・める」「顔に紅葉を－・めながら亮三をぢろりと見上げ／谷間の姫百合：謙澄」
④（「手をそめる」などの形で）その事に着手する。「悪事に手を－・める」
⑤（「筆をそめる」の形で）書き始める。執筆にとりかかる。
⑥心に深く思い込む。「とにかくに（大君ニ）心を－・めけむだにくやしく／源氏：総角」〔「染む」に対する他動詞〕
し・める［0］【染▽める】
（動：マ下一）［文］：マ下二し・む
①色や匂いをつける。しみこませる。現代語では、動詞の連用形に付いて複合動詞として用いられる。「煮－・める」「香をたき－・める」「浅からず－・めたる紫の紙に／源氏：明石」
②心などを、じっとそこに込める。心を奪われる。「花の枝にいとど心を－・むるかな／源氏：梅枝」〔「染（し）む」に対する他動詞〕
Similar words:
色取る 彩る ゆがめる 潤色 染め出す
Japanese-English Dictionary
-Hide content
そめる【染める】
I
1〔色をつける〕dye
・半白の髪を黒く染めた
I dyed my gray hair black.／〔染めてもらった〕I had my gray hair dyed black.
・爪をピンクに染める
paint one's nails pink
2〔ある色に変える〕
・彼女はそれを思ってほおを染めた
She blushed at the thought of it.
・夕日がビルを赤く染めた
The setting sun bathed the building in red light.
II
1〔着手する〕
・彼が第１作に筆を染めたのは23歳の時であった
He started to write his first book at the age of 23.
・メロンの栽培に手を染めた
I started [began] to cultivate melons.
2〔印象に残る〕
・彼女の不思議な笑みが私の胸を染めた
I was enchanted by her mysterious smile.
###
染める
読み方：そめる
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to dye; to colour; to color
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝