Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
まだ【▽未だ】
［形動］［文］［ナリ］
１その時点までに実現していないさま。「食事の未だな人は早く済ませなさい」
２ましなさま。「磊落に母親に物をいったりするは—な事」〈二葉亭・浮雲〉
３いまだに未熟であるさま。また、物わかりの悪いさま。「ほんに年に似合はぬ—な事をいはしゃるわいの」〈浄・嫩軍記〉［副］《「いまだ」の音変化》
１（打消しの語を伴って）ある事柄がその時点までに実現していないさま。「未だ帰らない」「未だできていない」
２期待されるべき状態になっていないさま。「独立には未だ早過ぎる」「今は未だ五月だ」
３前からの状態がその時まで続いているさま。「未だ雨が降っている」「未だ寝ている」
４残りがあるさま。また、余地のあるさま。さらに。「未だ言いたいことがある」「期日まで未だ日数がある」
５時間・日数が少ししかたっていないさま。たった。「父が死んで未だ一年だ」
６十分ではないが、他にくらべればよいほうだという気持ちを表す。どちらかといえば。まだしも。「寒いのは未だ我慢できる」「退くよりは進むほうが未だましだ」

###
デジタル大辞泉
いま‐だ【▽未だ】
［副］
１今になってもまだ実現していないさま。「未だはっきりしない事故原因」
２以前のままであるさま。「周囲の山々は未だ冬の装いである」
[補説] 漢文訓読で「未」を「いまだ…ず」と読むことから、打消しの語を伴って用いられることが多い。「いま」は「今」、「だ」は「だに」の「だ」とも、副詞をつくる接尾語「だ」ともいわれる。

Japanese-English Dictionary

-Hide content

まだ【▲未だ】
1〔いまだに〕still；〔否定文で〕yet；〔今までのところ〕so far

・まだ眠っている
　He is still sleeping.
・彼はまだ帰って来ない
　He has not come back yet.
・まだ伯父に会ったことがない
　I have never met my uncle.
・今のところまだ元気だ
　「Up till now [Up to now/So far] I have been in good shape.
・あの事件からまだ１週間しかたっていない
　It has been only a week since that incident.
・彼らはまだ私の不注意な間違いを許してくれていない
　They have yet to forgive me for my careless mistake.
2〔さらに，もっと〕

・これからまだ（まだ）寒くなる
　It is going to get colder (still).
・同じ瓶がまだありますか
　Do you have any more bottles like this?
・面白い話がまだ（まだ）あるよ
　I have (many) other interesting stories to tell you (besides this).
3〔どちらかと言えば〕

・このほうがまだましだ
　This is less unsatisfactory than that.／This is not as bad as that.
・これでもまだ大きいほうです
　Even this is a relatively large one.

###
未だ
読み方：まだ、いまだ
(1)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] still; as yet; only
(2)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] (with verb in the negative) (not) yet
(3)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] more; (more) still
(4)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] at least; comparatively; relatively
(5)
（形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] unfinished; incomplete; not yet done

###
いまだ（に）【▲未だ（に）】
1〔この時までに〕 ⇒まだ（未だ）

・こんな大きな風船はいまだかつて見たことがない
　I have never seen such a big balloon.
・彼はいまだかつてない偉大な科学者だ
　He is the greatest scientist ever.
・彼はいまだに便りを寄越さない
　He still hasn't written (to) me.／He has not written (to) me yet.
2〔今も続いて〕 ⇒まだ（未だ）

・いまだに雇い主を恨んでいる
　He still bears a grudge against his employer.

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝