Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
ひ・く［0］【引く・曳▼く・退▽く・牽▼く・惹▼く】
一（動：カ五［四］）
一（他動詞）
①物に手をかけて近くへ寄せる。《引》〔綱や網の場合は「曳く」とも書く〕
㋐物に手をかけて力を入れ、全体を自分の方へ近寄せる。引っ張る。⇔押す「押しても－・いてもびくともしない」「地曳き網を－・く」
㋑装置や道具の一部分を、自分の近くへ寄せる。「サイド━ブレーキを－・く」「ひもを－・くと明かりがつく」「引き金を－・く」
㋒引き抜く。「大根を－・く」「お前の山の小松－・き遊ぶ／源氏：初音」
②人・動物や物を離れないようにつないだりして、自分が先に立ち、ともに移動する。引っ張る。
㋐車両などを引っ張って進む。《引・牽・曳》「荷車を－・く」「たくさんの貨車を－・いた機関車」「犬に橇（そり）を－・かせる」
㋑動物などをついて来させる。《引・曳》「馬を－・いて村へ帰る」
③無理について来させて、ある場所に移動させる。《引・曳》「屠所に－・かれる羊」
④地面をこすって進むようにする。引きずる。《引・曳》「裾（すそ）を－・く」
⑤自分の体の中に入れる。「かぜを－・く」
⑥人を誘い寄せる。
㋐呼びこむ。誘いこむ。《引》「店先で客を－・く」
㋑他人の注意・心をこちらに向けさせる。《引・惹》「人目を－・くような服」「同情を－・く」「美貌に－・かれる」「気を－・く」「人柄に－・かれる」
⑦線状の施設を作って、自分の方へ導き入れる。「用水路を作って水を－・く」「水道を－・く」「電話を－・く」
⑧のばす。《引》
㋐縮んでいたものを広げる。「窓にカーテンを－・く」「幕を－・く」
㋑表面に広く塗る。「フライパンに油を－・く」「蠟（ろう）を－・いた紙」
㋒本体から長く伸びるようにする。「裾を長く－・く」
⑨線を書く。線状に長く伸ばす。「線を－・く」「図面を－・く」「納豆が糸を－・く」
⑩長く続ける。「声を長く－・く」
⑪一部を取る。《引》
㋐数量や金額について、一部を取り去る。少なくする。「一〇－・く三は七」「毎月の給料から税金を－・かれている」
㋑言葉・証拠などをあげる。「徒然草の一節を－・く」「吉野川を－・きて世中をうらみきつるに／古今：仮名序」
㋒くじ引きなどで、一つを選んで自分のものとする。「おみくじを－・く」「（トランプで）ばばを－・く」
㋓こっそり盗む。「ねずみが餅を－・く」
⑫辞書・索引などを参照する。《引》「辞書を－・いて調べる」「電話帳を－・いて番号を調べる」
⑬血統・素質などを受け継ぐ。《引》「この子は祖父の血を－・いて気が強い」「彼の哲学はドイツ観念論の流れを－・いている」
⑭弓に張った弦を引っ張る。また、弓につがえた矢を射る。《引》「的に向かって弓を－・く」
⑮前面から身を下げる。退却させる。《引・退》
㋐出ていた体・手足などを引っこめる。「体を－・いて車をよける」「もう少しあごを－・いて」
㋑目立った場所や対峙している場所から下がる。「一歩－・いて考える」「思わず－・く雰囲気だった」
㋒自分の側の軍勢を退却させる。「兵を－・く」
㋓（「身を引く」の形で）それまでかかわりのあった人や事柄との関係を断つ。「実業界から身を－・く」
⑯花札で遊ぶ。《引》「花札を－・く」
⑰引き出物として与える。また、配付する。「布施に馬を－・き給へりける／今鏡：村上の源氏」
⑱湯を汲んで浴びる。「湯殿しつらひなどして御湯－・かせ奉る／平家：10」
⑲取り外す。「橋を－・いたぞ、誤ちすな、とどよみけれども／平家：4」
⑳贔屓（ひいき）にする。「この弟の左の大臣を院とともに－・き給ひて／今鏡：藤波中」
二（自動詞）
①後ろにさがる。退却する。また、やり始めたことを途中でやめる。《引・退》「進むことも－・くこともできない」「言いだしたらあとには－・かない」
②長く続いた勤めをやめる。引退する。《引・退》「H先生はこの三月で本校をお－・きになる」「今度の公演を最後に舞台から－・くことになった」
③勤めなどを休む。「『寝てゐるか』『あい、此頃は－・いてやすが、お前だから出たのよ』／洒落本・寸南破良意」
④十分な程度にあったものがなくなる。《引・退》⇔出る「潮が－・く」「汗が－・く」「顔から血の気が－・く」「やっと熱が－・いた」「腫れが－・く」
［可能］ひける
二（動：カ下二）
⇒ひける
［慣用］あとを－・糸を－・尾を－・杖（つえ）を－・手薬煉（てぐすね）を－・手を－・弓を－・我が田へ水を－／鼠（ねずみ）に引かれそう
［句項目］引くに引けない・引くの山の
Similar words:
掛ける 弾く 努める 曳く 牽く
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ひく【引く】
I
1〔引っ張る〕pull
・綱を引く
pull (on) a rope
・ボートを綱で引く
tow a boat with a rope
・荷車を引く
draw [pull] a cart
・人のそでを引く
pull a person by the sleeve／tug at a person's sleeve
・いすを炉の側に引く
draw (up) a chair near the fire
・カーテンを引いて開ける
draw the curtains open
・引き金を引く
pull the trigger
2〔抜き出す〕draw
・くじ［カード］を引く
draw a lot [card]
3〔引っ込める〕
・さっと体を引く
pull back quickly
・あごを引く
draw in one's chin
・さっと頭を引いて石をよけた
I ducked out of the way of the stone.
4〔すそなどを引きずる〕
・すそを長く引いたイブニングドレス
an evening dress with a long train
5〔導く〕lead
・子供の手を引く
lead a child by the hand
・馬を引く
lead a horse ((by the bridle))
6〔数を減らす〕subtract ((from)) ⇒ひきざん（引き算）；〔費用・点数などから差し引く〕deduct ((from))，reduce
・10から５を引く
subtract 5 from 10
・10引く３は７
Three from ten leaves seven.／Ten minus three equals seven.
・給料から税金を引く
deduct taxes from a person's salary
・値段を引く
reduce [cut down] the price
・あの店では全商品を１割引いてくれる
They give a 10 percent discount on everything at that shop.
・５分引けませんか
Can't you take 5 percent off?
7〔電気・水道などを引き入れる〕be connected；《英》 lay on
・この家にはまだ電気［ガス］が引いてない
This house has not been connected to the 「power lines [gas mains] yet.／Electricity [Gas] has not been laid on in this house yet.
・家に電話を引いた
I had a telephone installed in my house.
・ガスと水道が引いてある
They have gas and running water in their house.
・田に水を引く
irrigate a rice paddy
8〔線などを〕draw
・線を引く
draw a line
・間違った語を線を引いて消す
cross out a wrong word
9〔糸・筋などを〕
・納豆が糸を引いている
Fermented soybeans have threads trailing from them.
10〔引くようにして塗る〕apply
・口紅を引く
「put on [apply] lipstick
・眉を引く
use an eyebrow pencil／pencil one's eyebrows
・フライパンに油を引く
oil a frying pan
・床にワックスを引く
wax the floor
11〔あったものがなくなる〕
・朝になったら熱が引いていた
In the morning my fever was gone.
・洪水が引いたあと家に帰された
We were sent home after the flood subsided.
II
1〔引き付ける，誘う〕attract
・注意を引く
attract [call] a person's attention ((to))
・同情を引く
arouse [《文》 evoke] a person's sympathy
・女心を引く
win the heart [love] of a woman
・客を引く
〔店の前などで〕(try to) attract [call in] customers／〔売春などのために〕solicit
2〔例として挙げる〕give, cite ((an example))；〔引用する〕quote ((from))
・ミルトンから引いた句
「a quotation [a phrase quoted] from Milton
3〔辞書などで見付ける〕
・辞書を引く
look up (a word) in a dictionary／use [consult] a dictionary
4〔血筋・系統にある〕
・貴族の血を引いている
He comes of aristocratic stock.／He is descended from 「a noble [an aristocratic] family.
5〔風邪などを〕
・風邪を引く
catch (a) cold
・風邪を引いている
I have a cold.
###
退く
読み方：どく、のく
(1)
（動詞カ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
(2)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to resign; to retire; to quit; to secede
退く
読み方：しりぞく、しぞく
斥く とも書く
(1)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to step back; to move back; to retreat
(2)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to exit
(3)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to resign; to retire; to quit
(4)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to concede
退く
読み方：ひく
(1)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] (also written as 引く) to move back; to draw back; to recede
(2)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to lessen; to subside; to ebb
(3)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to resign; to retire; to quit
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝