Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
#
ま・げる［0］【曲げる・枉▼げる】
（動：ガ下一）［文］：ガ下二ま・ぐ
①まっすぐな物・平らな物を、まがった状態にする。《曲》「針金を－・げる」「ひざを－・げる」「アルミ板を直角に－・げる」
②ある意図に基づいて、事実や規則をゆがめる。「事実を－・げて報道する」「法を－・げる」
③自分の主義・主張をむりに変える。気持ちなどを抑える。「彼は金のために主義・主張を－・げるような男ではない」「自説を－・げる」「勿論（もちろん）節操を－・げて呉れといふては無理になるが／社会百面相：魯庵」「母具したる者は…といふままに－・げられて／落窪：3」〔先方の本意には合わないと思うが、そこを何とか変えてほしいという気持ちを込めて、「－・げて御承知願いたい」などと言う〕
④（「駕（が）を枉げる」の形で）貴人がわざわざ来訪する。「宮殿に駕を－・げて、民を安んじ／麒麟：潤一郎」
⑤〔「質（しち）」と発音が同じ「七」の第二画がまがっていることからか〕品物を質に入れる。「当分いらぬ夏綺羅－・げて七十両／浮世草子・好色旅日記」〔「曲がる」に対する他動詞〕
［慣用］冠を－・旋毛（つむじ）を－・臍（へそ）を－
#
デジタル大辞泉
ま・げる【曲げる】
読み方：まげる
［動ガ下一］［文］ま・ぐ［ガ下二］
１まっすぐな物などを弓形にする。まがった状態にする。たわめる。「針金を—・げる」「腰を—・げる」
２傾ける。傾斜させる。「首を—・げる」
３（「枉げる」とも書く）本来の主義・考え・希望などをむりに変える。「信念を—・げる」
４（「枉げる」とも書く）道理・事実などを意図的にゆがめる。「法を—・げる」「事実を—・げた報道」
５《「質」と同音の「七」の字の第2画を曲げるところから》質に入れる。「時計を—・げる」
[下接句]己を枉(ま)げる・駕(が)を枉げる・冠(かんむり)を曲げる・旋毛(つむじ)を曲げる・肘(ひじ)を曲げる・臍(へそ)を曲げる
Similar words:
屈する カーブ 拗ける 歪める 反らす
Japanese-English Dictionary
-Hide content
まげる【曲げる】
I
1〔まっすぐの物をたわめる〕bend
・腰を曲げる
bend over／bow
・曲げやすい
be easily bent
・針金を曲げて輪にする
bend a wire into a circle
2〔歪める〕
・帽子をわざと曲げてかぶる
wear a hat deliberately tilted [slanted]／wear a hat at a rakish angle（▼粋に）
II〔真の姿を歪める〕
・意味を曲げて取る
distort the meaning／twist a person's words
・真実を曲げる
twist the truth
・主義を曲げる
depart from one's principles
・結局彼は志を曲げてしまった
After all he gave up his ambition.
・どうしても彼は意見を曲げようとしない
He won't change his opinion for anything.
###
曲げる
読み方：まげる
枉げる とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to bend; to crook; to bow; to curve; to curl
(2)
[対訳] to lean; to tilt; to incline; to slant
(3)
[対訳] to bend (the truth); to distort; to twist; to pervert
(4)
[対訳] to yield (a point); to depart (from a principle); to ignore (what one really thinks)
(5)
[対訳] to pawn
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝