Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あたたか・い【暖かい／温かい】
読み方：あたたかい
［形］［文］あたたか・し［ク］《形容動詞「あたたか」の形容詞化》
１（暖かい）寒すぎもせず、暑すぎもせず、程よい気温である。あったかい。「—・い部屋」「—・い地方」《季春》「—・きドアの出入となりにけり／万太郎」
２（温かい）物が冷たくなく、また熱すぎもせず、程よい状態である。「—・い御飯」
３（温かい）思いやりがある。いたわりの心がある。「—・くもてなす」⇔冷たい。
４（暖かい）金銭が十分にある。「今日は懐が—・い」⇔寒い。
５（暖かい）色感がやわらかく、冷たい感じがしない。「—・い色調の壁紙」
[補説]気温のようにからだ全体で感じるあたたかさに、「寒い」に対して「暖かい」、部分で感じたり心で感じたりするあたたかさに、「冷たい」に対して「温かい」と書くのが普通。
#
あったか・い【▽暖かい／▽温かい】
読み方：あったかい
［形］「あたたかい」に同じ。「—・い部屋」
#
暖かい 気象庁予報用語
分野：気温に関する用語
意味：季節予報では、夏を除き気温が「高い」こと。
Similar words:
温か 細やか 優しい 温い 暖か
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あたたかい・あたたかな【暖かい・暖かな】
I
1〔暑さがちょうどよい〕warm
暖かい気候
a warm [mild/genial] climate
今月は暖かい
It is warm this month.／We are having warm weather this month.
暖かい部屋
a warm room
ここは冬でも割に暖かだ
It is comparatively warm here even in winter.
去年の冬は暖かだった
We had a mild winter last year.
部屋を暖かくする
heat (up) a room
暖かくしていれば，風邪は治る
If you keep (yourself) warm, you'll get over your cold.
この家はなかなか暖かくならない
This house does not 「warm up [get warm] easily.
暖かくなったらピクニックに行こう
Let's go on a picnic when it gets warmer.
2〔色が冷たさを感じさせない〕warm
暖かい色
a warm color
II
1〔理解・情がある〕warm
心の暖かい人
a warm-hearted person
彼女の暖かな愛情は彼にとって励ましとなった
Her warm [tender] affection gave him the strength [courage] to go on.
彼に暖かい同情を寄せた
They were warmly sympathetic to him.
彼らは暖かくもてなしてくれた
They entertained me warmly [very cordially].
彼は暖かく人に接した
He treated others kindly.
2〔金がたくさんある〕
懐が暖かい
〔金持ちだ〕be rich／〔金をたくさん持ち合わせている〕have a lot of money with [《口》 on] one
最近彼は懐が暖かいようだ
He seems to be quite well-off recently.
###
暖かい
読み方：あったかい、あたたかい
温かい、暖い とも書く
(1)
（形容詞）
[対訳] (暖かい usu. refers to air temperature) warm; mild; (pleasantly) hot
(2)
（形容詞）
[対訳] considerate; kind; genial
(3)
（形容詞）
[対訳] warm (of a colour); mellow
(4)
（形容詞）
[対訳] having enough money
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝