Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
是非
読み方：ぜひ
正しいことや道理にかなっている事と、そうではない事とを、並置して述べた言い方。
是非の2字が含む意味合いは幅広く、可能・不可、有利・不利、正・不正、善・悪、適・否、当・否、等々、さまざまな意味合いを込めて用いられる。
「是非に及ばず」「是非にも及ばず」といった言い回しは、「是非を論じるまでもない」「そうするより他ない」「やむを得ずそうする」という意味合いで用いられる。この場合の「是非」は「是か非か（を論じる）」といった意味と解釈できる。
「是非」の語は文意を強調する副詞として用いられることも多い。たとえば「ぜひお願いします」という場合の「是非」は、「お願いします」という希望や依頼の意向を、「ぜひ自分の目で見たい」という文では「見たい」という願望を、「ぜひ挑戦しなさい」という文では「しなさい」という推奨・勧告を、それぞれ強調している。副詞的な用法における「是非」はしばしば平仮名で「ぜひ」と表記される。
#
デジタル大辞泉
ぜ‐ひ【是非】
［名］(スル)
１是と非。正しいことと正しくないこと。また、正しいかどうかということ。「是非を論じる」「是非を問う」
２物事のよしあしを議論し判断すること。批評すること。「新聞が全紙面を埋めて是れを―する位じゃないか」〈荷風・ふらんす物語〉［副］
１どんな困難も乗り越えて実行しようとするさま。どうあっても。きっと。「計画を是非やり遂げたい」
２心をこめて、強く願うさま。なにとぞ。「是非おいでください」
３ある条件のもとでは必ずそうなると判断できるさま。必ず。きまって。「尾端の所から喰ふ様にすると、―跡へよい所が残る」〈松翁道話・一〉
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ぜひ【是非】
1〔善し悪し〕right and [or] wrong
・当時まだ是非もわきまえぬ子供だった
I was then too young to know [tell] right from wrong.
・彼らは事の是非を言い争った
They argued about whether it was right or wrong.
・我々はこの行事への参加の是非を巡って討論した
We discussed whether or not we ought to take part in this event.
2〔必ず〕by all means
・是非ともお立ち寄りください
Please drop in by all means.／Do come and see us.
・これは是非読みたいと思っていた本です
This is the book I wanted 「so badly [so much] to read.
・ご来訪の前に是非お電話ください
Please be sure to telephone us before you come.
・彼女に是非と勧められたのでその映画を見に行った
I went to see the film because she had insisted that I go.
・彼にしつこく頼まれて是非もなく金を貸した
Since he was so persistent in asking, I had no choice but to lend him money.
###
是非
読み方：ぜひ
(1)
（副詞）
[対訳] certainly; without fail
(2)
（名詞）
[対訳] right and wrong; pros and cons
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝