Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
すく・う：すくふ［0］【救う・済▽う】
（動：ワ五［：ハ四］）
〔「掬う」と同源〕
①力を貸して悪い環境・困難・危険・苦痛な状態から逃れさせる。助ける。「おぼれかけた子供を－・う」「危ないところを－・われた」
②乱れているものを秩序正しくする。悪いもの、悪くなりそうなものを正しく良い方に向ける。「堕落から－・う」
③精神的な安定や悟りの境地に導いてやる。「神に－・われる」「法師三途の受苦の衆生を－・はむが為に／今昔：6」〔「救う」という動詞は、非常に危険な状態にある人や動物を救助する場合に用いる。それに対して「助ける」は救助する場合だけでなく、その行動を補助・援助する場合にも用いる〕→救われない・救われる
［可能］すくえる
Similar words:
助け出す 鎮める 和らげる 救済 軽減
Japanese-English Dictionary
-Hide content
すくう【救う】
1〔助ける〕save, rescue, relieve ((a person from something))；help, aid（▼save, rescueは危険などから救い出す．relieveは困窮している人などを救済する．help, aidは力を貸して助ける）
・彼の命を救ったのは妻の手厚い看護だった
It was his wife's careful nursing that saved his life.
・この犬は山の遭難者を救うように訓練されている
This dog is trained to rescue climbers who have met with accidents.
・困難にぶつかるといつも兄が救ってくれた
Whenever I had some difficulty, my brother always helped me out of it.
・我々は貧しい人々を救うため募金を行っている
We raise funds 「for the relief of [to aid] the poor.
2〔正しい道に戻す〕
・神は我々を罪から救うためキリストをこの世につかわされた
God sent Christ to redeem us from sin.
・救いがたいまぬけ
a hopeless dimwit [fool]
・救いがたい無精者
an incurable [incorrigible] slob
・あの男は救いようのない悪人だ
He is a thoroughly bad lot.／He is past all hope of redemption.
3〔埋め合わせとなる〕
・頭は悪いが性格がよいので救われる
Though slow-witted, he has the saving grace of a pleasant personality.
4〔不安・不満が解消する〕
・私のせいではないと彼女が言ってくれた時は救われた思いがした
I was so relieved when she assured me it wasn't my fault.
###
救う
読み方：すくう
（動詞ア行五段活用、他動詞）
[対訳] to rescue from; to help out of; to save
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝