Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
あやど・る［3］【綾▼取る・操▽る】
（動：ラ五［四］）
①たすきなどを十文字に結ぶ。「赤い襷（たすき）で－・つた若い女／田舎教師：花袋」
②美しくいろどる。（文章などを）美しくかざる。「春の野山を－・る草花」「文章を－・る」
③巧みに扱う。あやつる。「弄するとは機（はた）を－・るやうな心ぞ／中華若木詩抄」
あやど・る［3］【綾▼取る・操▽る】
（動：ラ五［四］）
①たすきなどを十文字に結ぶ。「赤い襷（たすき）で－・つた若い女／田舎教師：花袋」
②美しくいろどる。（文章などを）美しくかざる。「春の野山を－・る草花」「文章を－・る」
③巧みに扱う。あやつる。「弄するとは機（はた）を－・るやうな心ぞ／中華若木詩抄」
Similar words:
捌く さばく 彩なす 綾なす 使い熟す
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あやつる【操る】
1〔人形を動かす〕
・人形を操る
manipulate [work] a puppet ((by strings))
2〔上手に扱う〕manage; handle; manipulate
・舟の櫓ろを操る
pull [manage] an oar
・船を操る
manage [steer] a boat
・馬を操る
handle [manage] one's horse
・英語をうまく操る
He has a good command of English.／He can speak English fluently.
・世論を操る
manipulate public opinion
3〔背後から巧妙に動かす〕
・彼は部下を思うままに操った
He had his men completely under control [his thumb].／He controlled his men like puppets on strings.
・彼は実業界を操っている
He pulls the strings in the business world.
###
操る
読み方：あやつる
(1)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to operate (e.g. a machine); to handle; to manage; to control; to maneuver; to steer
(2)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument)
(3)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
(4)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to manipulate (a person, public opinion, etc.); to pull the strings; to control from the shadows; to mastermind
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝