Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
しぼ・る［2］【絞る・搾る】
（動：ラ五［四］）
①締め付けるなどして、中に含まれている水分を出す。
㋐濡れた布などをねじり締めて、水分を出す。《絞》「雑巾を－・る」
㋑強く押したり、押し潰したりして、液を出させる。《搾》「椿の実から油を－・る」「牛の乳を－・る」
㋒（「袖をしぼる」「袂（たもと）をしぼる」などの形で）涙をたくさん流す。《絞》「悲恋物にハンカチを－・る」「タモト、マタワ、ソデヲ－・ル／日葡」〔本来は「袖をしほる」で袖を濡らす意〕
㋓泣く。また、泣かせる。《搾》「女学生の紅涙を－・る」
②普通ならば出ないものを無理に出す。
㋐無理に取り立てる。搾取する。《搾》「税を－・る」
㋑声などを無理にだす。《絞》「声をふり－・る」「せみの声－・りいだして誦みゐたれど／枕草子：25」
㋒知識・能力のありったけを出す。《絞》「みんなで知恵を－・る」「脳みそを－・る」
③〔「油をしぼる」の略〕厳しく追及する。《搾》「スピード違反で警官に－・られた」
④厳しく鍛える。《搾》「合宿で－・られる」
⑤範囲や数量を小さくする。《絞》
㋐断面積を狭くする。せばめる。「ウエストを－・る」「蛇口を－・る」「袋の口を－・る」
㋑対象を狭くする。「的を－・る」「候補者を－・る」「論点を－・る」
㋒出力を小さくする。「音を－・る」
㋓カメラのレンズのしぼりを狭くする。
⑥絞り染めをする。
⑦相撲で、相手の差し手を上手で強くはさみつける。
⑧弓の弦を引いて、弓をたわめる。「この矢をつがひ、－・り返して／曽我：1」
［可能］しぼれる
［表記］しぼる（絞・搾）
「絞る」は“ねじって水分を出す。無理に出す。せばめる”の意。「雑巾を絞る」「無い知恵を絞る」「論点を絞る」「音を絞る」「搾る」は“押して液を出す。無理に取り立てる。きびしくする”の意。「乳を搾る」「紅涙を搾るドラマ」「税を搾り取る」「担任の先生に搾られた」
Similar words:
圧す 絞る 押し付ける 急き立てる 圧する
Japanese-English Dictionary
-Hide content
しぼる【絞る・搾る】
I
1〔押したりしめつけたりして水気を取る〕squeeze；〔ねじって〕wring ((from, out of))
・手拭いを絞る
wring out a towel
・レモンの汁を絞る
squeeze juice out of a lemon
・ぶどうの汁を絞る
press juice out of grapes
・牛乳を絞る
milk a cow
・オレンジの汁を絞ってコップに入れる
squeeze the juice of some oranges into a glass
2〔広がっているものをまとめる〕
・カーテンを絞る
gather up a curtain
・袋の口を絞る
tighten the string of a bag
3〔レンズの絞りを小さくする〕
・レンズを絞る
stop down the (aperture of a) lens
4〔音を小さくする〕
・ステレオのボリュームを絞る
turn down the volume of the stereo
II
1〔範囲を狭める〕
・問題の範囲を絞って考えてみよう
「Let's limit ourselves to a consideration of [Let's focus on] just one phase of the problem.
2〔無理に出させる〕
・知恵を絞る
rack one's brains
・声を絞る
strain one's voice
3〔強く責める〕
・先生に絞られた
I was given a good dressing down by my teacher.
・警官に飲酒運転を疑われて絞られた
Suspecting that I was driving under the influence of alcohol, the policeman grilled me.
4〔鍛える〕
・昨日は数学［クラブ］で絞られた
「I had math drilled into me [I was put through the wringer during club training] yesterday.
###
絞る
読み方：しぼる
搾る とも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] (esp. 絞る) to wring (towel, rag); to squeeze
(2)
[対訳] (esp. 搾る) to squeeze (fruit to extract juice); to press; to extract; to milk; to express milk
(3)
[対訳] to rack (one's brains); to strain (one's voice)
(4)
[対訳] to extort; to exploit
(5)
[対訳] (often passive voice) to chew out; to reprimand severely; to rake over the coals; to give a sound scolding; to tell someone off; to scold; to rebuke
(6)
[対訳] to drill into; to train
(7)
[対訳] to narrow down (one's focus); to whittle down
(8)
[対訳] to gather up (curtain, etc.); to tighten (drawstring)
(9)
[対訳] to stop down (lens)
(10)
[対訳] to turn down (e.g. radio)
(11)
[対訳] to bend (bow); to draw
(12)
[対訳] to hold down; to constrict; to immobilize
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝