Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
あ・げる［0］【上げる・揚げる・挙げる】
（動：ガ下一）［文］：ガ下二あ・ぐ
①より高い所へ物を移動させる。《上・揚》⇔おろす「たんすを二階に－・げる」「手を頭の上に－・げる」「船から陸に荷を－・げる」
②地面や水の中など低い所にあったものを、空中や水上などの高い所に動かした状態にする。《上・揚》「原っぱで凧（たこ）を－・げる」「畳を－・げて干す」「網を－・げる」
③顔や視線など、下向きになっていたものを上向きにする。《上》⇔伏せる「顔を－・げてこちらを見る」「目を－・げて相手を見つめる」
④熱した油の中に材料を入れて、天ぷら・フライなどを作る。《揚》「天ぷらを－・げる」
⑤屋外や土間から人を部屋へ入れる。《上》「客を座敷に－・げる」
⑥人を別の場所に行かせる。「使いを－・げる」「息子を奉公に－・げる」
⑦自分の子供を学校に入学させる。また、進学させる。《上》「子供が六歳になったら小学校に－・げる」
⑧定形のないものやひそんでいたものを、現れるようにする。出す。
㋐煙・炎などを、上方に立ちのぼるようにする。《上》「真っ赤な炎を－・げて燃える」
㋑大きな声を発する。《上・揚》「喚声を－・げる」「金切り声を－・げる」
㋒利潤やよい成果をおさめる。《上・挙》「多額の利益を－・げる」「好成績を－・げる」
㋓話題となっているものを明確にするために、名称・事実・例・数値などを具体的に示す。《挙》「次期社長の候補として三人の名を－・げる」「例を－・げる」
㋔犯人をつかまえる。証拠などを発見する。《挙》「犯人を－・げる」
⑨低い段階・程度にあった物事を、より高い段階・程度に変化させる。高める。《上》⇔さげる・おとす「もっと給料を－・げてもらいたい」「あまりスピードを－・げると危険だ」「ピッチを－・げる」「部屋の温度を－・げる」「位（くらい）を－・げる」「成績を－・げるために家庭教師を付ける」
⑩物事を最後までし終える。完了する。《上》「この仕事は今月中に－・げてしまわなければならない」
⑪（「…であげる」の形で）合算した費用・日数などがその範囲内で済むようにする。「総額一千万円で－・げる」
⑫「与える」「やる」の丁寧な言い方。《上》「この本、あなたに－・げます」「ほうびを－・げる」「子供におやつを－・げる」「鳥にえさを－・げる」
⑬神仏に供物（くもつ）を捧げたり、祈りの言葉をささげたりする。《上》「お墓に線香を－・げる」「仏前でお経を－・げる」「祝詞（のりと）を－・げる」
⑭妓楼で、相手を客として中に入れる。「一見（いちげん）の客は－・げるわけにはいかない」
⑮（芸者を）宴席に呼んで遊ぶ。《揚》「芸者を－・げて遊ぶ」
⑯いったん食べたものを、吐く。対象を省略して自動詞的にも用いる。《上》「船に酔ってすっかり－・げてしまう」
⑰〔生まれた赤ん坊を「取り上げる」ということから〕自分の子供をつくる。儲（もう）ける。母親にも父親にもいう。《挙》「結婚して一男二女を－・げた」
⑱（「全力をあげる」の形で）すべての能力を出し尽くす。《挙》「問題解決のため全力を－・げる」
⑲（「…をあげて」の形で）構成メンバーがそろって…するさまを表す。《挙》「国を－・げて歓迎する」「世を－・げて」
⑳結婚式を行う。《挙》「教会で結婚式を－・げる」「祝言を－・げる」
㉑潮が満ちて水位が上がる。「夕方になると潮が－・げてくる」
㉒「与える」の謙譲語。「プレゼントを－・げる」
㉓（補助動詞）動詞の連用形に接続助詞「て」の付いた形に付き、主語で表されるサービスの送り手が、他人のためにすることを、送り手の側から表す。（普通は仮名書き）《上》「友達に本を貸して－・げた」「お宅まで送って－・げましょう」〔「…てやる」と異なり、受け手に対する軽い敬意がこめられている。目上に対しては「さしあげる」を用いるのが一般的〕
㉔動詞の連用形に付いて、最後までそれを成し遂げる意を表す。…し終える。《上》「論文を書き－・げる」「一週間でマフラーを編み－・げる」
㉕謙譲の意を表す動詞について、その意味を強める。「申し－・げる」「存じ－・げる」〔上代からの語。「あがる」に対する他動詞。：㉒：㉓は本来は謙譲語であるが、現在では：⑫のように下の立場の者に対し、「やる」の意味で用いることもある〕
［慣用］アドバルーンを－・腕を－・産声を－・得手に帆を－・追風（おいて）に帆を－・おだを－・男を－・凱歌を－・株を－・気炎（きえん）を－・軍配を－・呱呱（ここ）の声を－・腰を－・尻を－・首（しるし）を－・棚に－・血祭りに－・血道を－・手を－・床（とこ）を－・名を－・名乗りを－・熱を－・音（ね）を－・狼煙（のろし）を－・旗を－・一旗－・悲鳴を－・兵を－・星を－・神輿（みこし）を－・メートルを－・槍玉に－／三日にあげず・諸手（もろて）を挙げて
［表記］あげる（上・揚・挙）
「上げる」は“上の方へ移動させる。高くする。はき出す”の意。「顔を上げる」「机を二階に上げる」「喚声を上げる」「揚げる」は“熱した油で調理する。かかげる”の意。「天ぷらを揚げる」「国旗を揚げる」「挙げる」は“上へ動かす。示す。犯人をつかまえる。事を行う”の意。「手を挙げる」「例を挙げる」「犯人を挙げる」「全力を挙げる」「兵を挙げる」「祝言を挙げる」
［句項目］上げたり下げたり
Similar words:
羅列 列記 列挙 持ち上げる 擡げる
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あげる【上げる】
I
1〔下から上に動かす〕raise；〔持ち上げる〕lift (up)
・箱を棚の上に上げる
lift a box (up) onto a shelf
・彼は帽子を上げて婦人にあいさつした
He raised his hat to the lady.
・彼は100キロのバーベルを上げた
He lifted the 100-kilogram barbell.
2〔高い場所に移す〕
・本を２階に上げる
carry books upstairs
・床を上げる
put away one's bedding
3〔体の一部を上に動かす〕
・私は驚いて顔を上げた
I looked up in surprise.
・遠くの山に向かって目を上げた
I 「looked up at [lifted my eyes to] the distant mountains.
4〔部屋などに入れる〕
・客を家に上げる
invite a guest into one's house
5〔学校に入れる〕send
・子供を２人とも大学に上げた
We've sent both our children to college.
II
1〔よくする〕improve
・製品の質を上げる
improve [better] the quality of a product
・子供の成績を上げるために家庭教師を付けた
We employed a tutor for our child so that he would get better grades.
・女性の地位を上げる
raise the status of women
2〔昇進させる〕promote
・彼はやっと課長に上げてもらった
He was finally promoted to section chief.
3〔数量・程度を高くする〕raise
・声を上げる
raise one's voice
・オーブンの温度を上げる
raise the temperature of an oven
・来年は私の給料を上げてくれるそうだ
They promised to 「raise my salary [《米》 give me a raise/《英》 give me a rise] next year.
・ここでは100キロまでスピードを上げられる
You can increase your speed here to 100 kilometers.
・生産を５年で２倍に上げる
double the output in five years
4〔物価・価値を高める〕raise
・家賃を上げる
raise the rent
・その会社は大幅に株価を上げた
The company's stock has 「risen a great deal [《口》 gone way up/skyrocketed].
5〔利益などを得る〕
・その取引で200万円の利益を上げた
We made a profit of 2 million yen on the transaction.
6〔ある費用で済ませる〕
・パーティーは一人１万円で上げてほしい
We don't want the cost of the party to go over 10,000 yen per person.
・安く上げてくれ
Do it as cheaply as possible.
7〔仕上げる〕
・ドレスは明日中に上げます
The dress will be finished tomorrow.
・この仕事を年内に上げるようにする
We'll try to complete the job by the end of the year.
・第３巻を上げたところだ
I've just finished (writing) the third volume.
8〔効果などを現す〕
・立派な成果を上げた
They obtained excellent results.／They did very well.
9〔神仏に供える〕
・祭壇にろうそくを上げる
offer (lighted) candles on the altar
10〔与える〕give
・この時計を君に上げよう
I will give you this watch.／You can have this watch.
11〔吐く〕vomit；《口》 throw up ⇒はく（吐く）
12〔声を立てる〕
・彼は苦痛の叫び声を上げた
He gave [uttered] a cry of pain.
・彼女は絶望のうめき声を上げた
She groaned in despair.
・それを見てみんな歓声を上げた
They shouted for joy at the sight.
・その提案にだれもあえて反対の声を上げなかった
No one bothered [made the effort] to speak out against the proposition.
###
上げる
読み方：あげる
挙げる、揚げる とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to raise; to elevate
(2)
[対訳] to do up (one's hair)
(3)
[対訳] to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.)
(4)
[対訳] to land (a boat)
(5)
[対訳] to deep-fry
(6)
[対訳] to show someone (into a room)
(7)
（丁寧語、かな表記が多い）
[対訳] to give
(8)
[対訳] to send someone (away)
(9)
[対訳] to enrol (one's child in school); to enroll
(10)
[対訳] to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve
(11)
[対訳] to make (a loud sound); to raise (one's voice)
(12)
[対訳] to earn (something desirable)
(13)
[対訳] to praise
(14)
[対訳] (usu. 挙げる) to give (an example, etc.); to cite
(15)
[対訳] (usu. 挙げる) to summon up (all of one's energy, etc.)
(16)
[対訳] to arrest
(17)
[対訳] to nominate
(18)
（かな表記が多い）
[対訳] to summon (for geishas, etc.)
(19)
[対訳] to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.)
(20)
[対訳] to bear (a child)
(21)
[対訳] (usu. 挙げる) to conduct (a ceremony, esp. a wedding)
(22)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] (of the tide) to come in
(23)
（動詞一段活用、自動詞、他動詞）
[対訳] to vomit
(24)
（助動詞、動詞一段活用）（かな表記が多い、丁寧語）
[対訳] (after the -te form of a verb) to do for (the sake of someone else)
(25)
[対訳] (after the -masu stem of a verb) to complete ...
(26)
（謙譲語）
[対訳] (after the -masu stem of a humble verb to increase the level of humility) to humbly do ...
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝