Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
あんばい［3］［0］【塩▽梅・按▼排・按▼配】
（名）：スル
①料理の味加減。「吸い物の－をみる」
②物事の具合。調子。加減。「いい－に席が空いていた」「ずっとお天気の－もいい」
③からだの具合。健康状態。「奥方がぶら〱－が悪くなり／真景累ヶ淵：円朝」
④ほどよく物事を処理すること。ほどよく物を並べること。「適当に－しておけ」「九個が整然と同距離に－されて／草枕：漱石」〔：①：②：③は「塩梅」、：④は「按排」で、もと別語。「塩梅（あんばい）」は「えんばい」の転。意味と音の類似から混同されて用いられるようになった〕
Similar words:
申し合わせ 手配 編曲 段取り 手筈
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あんばい【▲塩梅】
I〔味加減〕
・いいあんばいだ
「The seasoning is [This tastes] just right.
II
1〔具合，加減〕
・あんばいよく雨があがった
Luckily [Fortunately], it stopped raining.
・彼らはあんばいよく仕事を進めている
They are getting on very well with their work.
・このあんばいだと明日までにはでき上がる
At this rate it will be completed by tomorrow.
・こんなあんばいに並べてください
Please arrange them 「in this manner [like this].
2〔体の具合〕
・あんばいはいかがですか
How do you feel?／How are you feeling now?
・あんばいがよくない
I don't feel well.／I feel sick.
###
塩梅
読み方：あんばい
按配、案配、按排、安排 とも書く
(1)
（名詞、サ変名詞、他動詞）
[対訳] (esp. 塩梅) seasoning; flavour; flavor; taste
(2)
（名詞）
[対訳] (esp. 塩梅) condition; state; situation
(3)
（名詞）
[対訳] (esp. 塩梅) (state of) health; physical condition
(4)
（名詞、サ変名詞、他動詞）
[対訳] (esp. 按排) arrangement; assignment; adjustment; handling; dealing with
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝