Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
うちあ・ける［0］［4］【打（ち）明ける】
（動：カ下一）［文］：カ下二うちあ・く
①秘密や、心の中に思っていたことなどを、包み隠さず人に話す。「悩みを－・ける」「－・けた話だが」
②中にはいっているものを出して空にする。「巾着（きんちやく）にあるほど－・けて／浮世草子・一代男：5」
ぶちあ・ける［0］［4］【打▽ち明ける・打▽ち開ける】
（動：カ下一）
①穴などを勢いよくあける。「壁に穴を－・ける」
②隠しごとをしないですっかり話す。「洗いざらい－・ける」
③中のものをすべてほうり出す。「－・けて詮議せん／浄瑠璃・千本桜」
Similar words:
明かす 打明ける 自白 白状 告る
Japanese-English Dictionary
-Hide content
うちあける【打ち明ける】
confide ((in a person; a thing to a person))，confess ((to a person; a thing to a person))
・彼は私に秘密を打ち明けた
He confided his secret to me.
・打ち明けて言うが，君は社内では人気がないのだ
To tell you the truth, you are not popular in the company.
・彼は何も打ち明けようとしなかった
He kept everything secret [to himself].
・あなたにはどんなことでも打ち明けられる
I can tell you anything.
・彼女には心を打ち明けられる友達がいなかった
She had no friend she could 「open her heart [unburden herself] to.
###
打ち明ける
読み方：うちあける
打明ける とも書く
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
###
###
打ち開ける
読み方：ぶちあける
打ち明ける、ぶち開ける、ぶち明ける とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to forcefully open up a hole (in a wall, etc.)
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to speak frankly, holding nothing back
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to throw out (everything inside)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝