Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
いき‐ぎれ【息切れ】
［名］(スル)
１呼吸がせわしくなって苦しいこと。「階段を上がるだけで息切れがした」
２疲れが出たり緊張が続かなかったりして、仕事の能率が落ちること。「始めから頑張りすぎて息切れした」
生活習慣病用語辞典
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いきぎれ【息切れ】
I〔呼吸の〕息切れする be short of breath; be short-winded ⇒いき（息）
・心臓が悪いので息切れが激しい
He is extremely short of breath because of his bad heart.
II〔精力の〕
・この仕事にそろそろ息切れがしてきた
I can't keep up with the pace of this work much longer.
・不正行為に対する政府の調査はわずか２週間で息切れしたようだ
The government's investigation of corrupt practices seems to have run out of steam after only two weeks.
いきぎれ【息切れ】
pant(ing)《あえぎ》
loss of momentum《勢いの》
loss of steam《精力の喪失》
wane《衰え》
[参考]「(やり過ぎで)疲れてくる」意の動詞でbe worn out, run out of steamなどがよく使われる。
###
息切れ
読み方：いきぎれ
(1)
(noun, form -suru verb, vi)
[対訳] shortness of breath; panting; puffing
(2)
(noun, form -suru verb, vi)
[対訳] running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝