Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
おん【恩】
人から受ける、感謝すべき行為。恵み。情け。「恩を施す」
#
おん【恩】
［音］オン（呉）（漢）［学習漢字］6年めぐみ。いつくしみ。情け。「恩愛(おんあい・おんない)・恩恵・恩師・恩賜・恩赦・恩情・恩人・恩寵(おんちょう)・恩典／感恩・旧恩・君恩・厚恩・高恩・鴻恩(こうおん)・謝恩・重恩・大恩・朝恩・仏恩・報恩・忘恩」［名のり］おき・めぐみ
世界宗教用語大事典
#
おん【恩】
漢字の恩は心と因の会意兼形声文字で、「心の上にのしかかって何かの印象を残すこと。恵みを与えて、ありがたい印象を心にしるしたこと」と説明されるが（藤堂明保編『学研漢和大字典』）、仏教で説く四恩（父母の恩・衆生の恩・国王の恩・仏法僧の三宝の恩）や、キリスト教で説く恩恵（英Grace＝神の人間に対する働きかけ）は、能動態ではなく受動態としてのものであって、人間に恩の思想が出てきたのは、宗教的感情によるとみてよいであろう。恩は初め、自然の恵みに対する感謝の気持ちで感知され、やがて部族抗争を助ける英雄などに意識されていき、さらに神・仏といった形而上（無形）の世界に求められるようになったと考えられる。中国では、親の子に対する慈愛に恩を感じ、恩の原義は「恵」なりとするが（『説文解字』）、親の恩も自然恩・英雄恩の範疇に属すものといってよいであろう。仏教に「棄恩」の思想があるが、それは「恩愛」を棄てること（出家）であり、恩愛は純粋な「恩」とは異なるとみてよいであろう。正しく恩を知ることを知恩という。→恩愛
Japanese-English Dictionary
-Hide content
おん【恩】
〔受けた好意〕a favor，《英》 a favour；〔恩義〕an obligation, moral indebtedness
・ご恩は一生忘れません
I will never forget 「your kindness [what you have done for me].
・あの人は何かやってくれるとすぐ恩に着せる
Whenever he does anything for you, he expects you to be terribly grateful.
・ありがたい，恩に着ます
Thank you. I'm deeply indebted to you.
恩を仇で返すrepay kindness with evil; bite the hand that feeds one
恩を売るdemand gratitude
・あいつには昔から恩を売ってあるから私の頼みを断れないさ
I've done a lot for him over the years, so when I ask him to do something for me he can't say no.
###
恩
読み方：おん
（名詞）
[対訳] favour; favor; obligation; debt of gratitude
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝