Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
おそろし・い【恐ろしい】
［形］［文］おそろ・し［シク］《動詞「恐る」の形容詞化》
１危険を感じて、不安である。こわい。「―・い目にあう」「戦争になるのが―・い」「ほめるだけほめて後が―・い」
２程度がはなはだしい。㋐驚くほどすぐれている。はかりしれない。「―・く頭の回転が速い」「人の一念とは―・いものだ」㋑驚きあきれるほどである。ひどい。「―・く寒い」「こんなことも知らないとは―・い」[派生]おそろしがる［動ラ五（四）］おそろしげ［形動］おそろしさ［名］[用法]おそろしい・こわい――「草原で恐ろしい毒蛇にあい、怖かった」「彼の恐ろしい考えを知って、怖くなった」のように用いる。それぞれの「恐ろしい」「怖い」を入れ換えるのは不自然である。◇「恐ろしい」は、「怖い」に比べて、より客観的に対象の危険性を表す。「怖い」は主観的な恐怖感を示す。「草原で恐ろしい蛇にあって」も「怖い」とは感じない場合もあるわけである。◇「恐ろしい」は、「日曜の行楽地は恐ろしいばかりの人出だ」「習慣とは恐ろしいものだ」のように、程度がはなはだしいとか、驚くほどだ、ということを示す場合もある。この場合、「怖い」とはふつう言わない。「怖いほどの人出」と言えば、自分に危険が及びそうな、という主観的表現となる。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
おそろしい【恐ろしい】
1〔怖い〕terrible, horrible, dreadful；〔どうもうな〕fierce, ferocious；〔相手として手ごわい〕formidable
・恐ろしい飛行機事故
a terrible [dreadful/ghastly] airplane accident
・恐ろしい目にあった
I had a frightful [horrible] experience.／〔ぎょっとした〕 《口》 I 「got a fright [was scared to death].
・恐ろしくてがたがた震えた
I shuddered with dread [fear].
・恐ろしい猛獣
a fierce [ferocious] wild beast
・そんな恐ろしい目で見ないで
Don't look [glare] at me so fiercely.
・恐ろしい相手
a formidable opponent
・その辺は恐ろしい所だから近寄らないように
As that area is dangerous, keep away from it.
2〔非常な〕tremendous；《口》 terrible
・恐ろしい速度で運転する
drive at (a) tremendous speed
・恐ろしく酒を飲む男だ
《口》 He drinks like a fish.
・恐ろしく寒い
It's terribly [awfully] cold.
###
恐ろしい
読み方：おそろしい
(1)
（形容詞）
[対訳] terrible; dreadful; terrifying; frightening
(2)
（形容詞）
[対訳] (often as 恐ろしく) surprising; startling; tremendous; amazing
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝