Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
た・える〔たへる〕【耐える／堪える】
［動ア下一］［文］た・ふ［ハ下二］
１苦しいこと、つらいこと、嫌なことをじっとがまんする。辛抱する。こらえる。「厳しい訓練に―・える」「暑さに―・える」「憤慨に―・えない」
２外部から加えられる強い力や作用に対しても、屈したり影響を受けたりせず、抵抗する力をもつ。もちこたえる。「重労働に―・える」「高温に―・える構造」
３㋐（堪える）それをする能力がある。その力量がある。「任に―・える」㋑性能・力などがなくならずにある。「まだ使用に―・える」
４（堪える）わざわざそうするだけの価値がある。…に値する。「鑑賞に―・える作」「読むに―・えない」→堪(こら)える［用法］
Japanese-English Dictionary
-Hide content
こらえる【▲堪える】
1〔我慢する〕endure; stand ⇒たえる（堪える）
・痛いだろうがちょっとこらえて！
It must hurt, but just hang on for a minute.
・この騒音はこらえられない
I can't stand [bear] this noise.
・彼の無礼はこらえられない
I can't tolerate [put up with] his rudeness.
2〔抑えて外に出さない〕
・あくびをこらえる
suppress [stifle] a yawn
・涙をこらえる
hold back one's tears
・怒りをこらえる
repress one's anger
・小便をこらえていた
He controlled [restrained] his need to urinate.
###
堪える
読み方：こらえる、こたえる
怺える とも書く
(1)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to bear; to stand; to endure; to put up with
(2)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to restrain; to control; to keep a check on
(3)
（動詞一段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to forgive; to put up with; to pardon
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝