Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
あやし・い［0］［3］【怪しい】
（形）［文］：シクあや・し
一
十分に納得のいかないようす。
①普通と違っていて変だ。
㋐異様だ。不審だ。「挙動の－・い男」
㋑不安定だ。「酔って手元が－・い」
㋒不正解だ。「片言の－・い日本語」
②正体がわからなくて気味が悪い。「－・い人影」「－・い物音」
③（「妖しい」とも書く）神秘的な力がある。不可思議だ。「－・い魔力」「目が－・く輝く」
④後ろ暗いところがありそうだ。疑わしい。「刑事が－・いとにらんだ男」
⑤確実かどうか、はっきりしない。信用ができない。「公約が実行されるかどうかきわめて－・い」
⑥ただならぬ様子だ。悪くなりそうな状況だ。望ましくない結果になりそうだ。「雲行きが－・い」「中東情勢が－・い」
⑦（男女間に）秘密の関係があるらしい。「あのふたりは、どうも－・い」
二
①
㋐普通でない。珍しい。「－・しくおもしろき所々／伊勢：81」
㋑とがめられるべきだ。けしからぬ。「ここかしこの道に－・しきわざをしつつ／源氏：桐壺」
②（「賤しい」と書く）
㋐粗末だ。見苦しい。「ちごは、－・しき弓・しもとだちたるものなどささげて遊びたる、いとよし／枕草子：59」
㋑身分が低い。いやしい。「あてなるも－・しきも／竹取」〔感動詞「あや」の形容詞化。本来は、異様な物事や正体のわからないものに対する驚異・畏敬の気持ちを表したが、転じて：
二：①：㋐の普通でないの意ともなった。また、もともと善悪にかかわらず用いられたが、身分の高い人は、異様なもの、正体不明のものに対して否定的感情を持ったところから、：
二：①：㋑、：②のようなマイナスの意が生じた。近世以降は、物事を否定的に予想する：
一：⑤：⑥の意でも用いられた〕
［派生］－が・る（動：ラ五［四］）－げ（形動）－さ（名）
Similar words:
訝しい 不審 如何わしい うろん いぶかしい
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あやしい【怪しい】
1〔変な〕strange；〔不思議な〕mysterious
・二階で怪しい物音がした
I heard a strange noise from upstairs.
・彼女には怪しい魅力がある
She is attractive in a bewitching way.
・怪しい光
an uncanny [eerie] light
2〔疑わしい〕questionable, dubious，《口》 fishy；〔信用できない〕suspicious；〔当てにならない〕doubtful, unreliable
・怪しいと思う
⇒あやしむ（怪しむ）
・その話が本当かどうかは怪しい
The truth of the story is questionable.／I doubt that the story is true.
・怪しい話だなあ
That's a fishy story.
・彼は怪しい人物だ
He is a suspicious [dubious] character.／He is a man of dubious [questionable] character.
・約束を守ってくれるかどうか怪しい
It's doubtful if he'll keep his promise (or not).
・君の情報は怪しいと思うよ
Your information seems unreliable to me.
・二人の間は怪しいとにらんでいる
I suspect there is something going on between the two.
・彼の理論づけは怪しいと思う
I find his reasoning suspect. [sʌ́spekt]
3〔おぼつかない〕clumsy, awkward；〔不確かな〕uncertain
・怪しい手付きでりんごをむいていた
He was paring an apple clumsily [with clumsy hands/with awkward hands].
・彼の英語は相当怪しい
His English is rather iffy.
・運転の腕は怪しい
Her driving is an uncertain affair.
4〔悪く変わりそうな〕
・この黒雲では明日の天気は怪しい
From the look of those black clouds, the prospects for tomorrow's weather are not promising.
###
怪しい
読み方：あやしい
(1)
（形容詞）
[対訳] suspicious; dubious; questionable; dodgy; shady; fishy
(2)
（形容詞）
[対訳] doubtful; unsure; uncertain; unlikely; implausible
(3)
（形容詞）
[対訳] untrustworthy; unreliable; clumsy; awkward; shaky; poor
(4)
（形容詞）
[対訳] strange; weird; eerie; spooky; uncanny
(5)
（形容詞）
[対訳] ominous (e.g. weather); threatening; dangerous (e.g. financial situation); uncertain
(6)
（形容詞）
[対訳] suspicious (of a potential amorous relation)
(7)
（形容詞）
[対訳] (also 妖しい) mysterious; bewitching; alluring; enticing; enchanting
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝