Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
いら・える〔いらへる〕【▽応える／▽答える】
読み方：いらえる
［動ア下一］［文］いら・ふ［ハ下二］返事をする。こたえる。
「声をかくれば、『ヘイ』と—・えて」〈逍遥・当世書生気質〉
#
こた・える〔こたへる〕【応える】
読み方：こたえる
［動ア下一］［文］こた・ふ［ハ下二］
１働きかけ に対して、それに添うような反応を示す。応じる。報いる。「期待に—・える」「要求に—・える」「手を振って—・える」
２外からの刺激を身に強く 感じる。「寒さが骨身に—・える」「父の死が—・えた」
３反響する。こだまを返す。「山びこが—・える」
４心にしみわたる。しみじみと感じる。
「暁の嵐にたぐふ鐘の音を心の底に—・へてぞ聞く」〈千載・雑中〉
５あいさつする。断る。告げる。
「銀(かね)は今日 請け取る。ただし、仲間へ—・へうか」〈浄・冥途の飛脚〉
Similar words:
報いる 返礼 報じる 賞する 褒賞
Japanese-English Dictionary
-Hide content
こたえる【応える】
1〔反応を示す〕respond ((to))，answer；〔報いる〕reward
・電話での依頼にこたえて医者がすぐ来た
The doctor came at once in answer [response] to my telephone call.
・君は彼の尽力にこたえねばならない
You must reward him for his services.
・両親の期待にこたえられなかった
He couldn't live up to his parents' expectations.
2〔体に強く感じる〕 ((物事を主語にして)) tell ((on))，affect；((人を主語にして)) really feel
・この寒さはこたえる
This cold weather 「is very hard [really tells] on me.／I really feel this cold weather.
・息子の死は確かにこたえたようだ
The death of his son has 「definitely told on him [really affected him].
・彼の説教は胸にこたえた
His sermon came home to me.
・彼女の強烈な皮肉が彼にはこたえたようだ
Her biting sarcasm seems to have really hit him hard.
###
応える
読み方：こたえる
報える、徹える とも書く
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations)
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] (sometimes 堪える) to affect; to take a toll; to strike home; to have an effect on; to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.); to be a strain
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝