Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ま・つ【待つ】
［動タ五（四）］
１物事・人・時が来るのを予期し、願い望みながら、それまでの時間を過ごす。また、用意して備える。「回復を―・つ」「駅で友だちを―・つ」「日の出を―・つ」「楽屋で出番を―・つ」
２しようとする動作を途中でやめる。普通、相手に要求する形で用いる。「ちょっと、―・ちなさい」
３相手の反応や態度がわかるまで静観する。「むこうの出方を―・って対処する」
４（「俟つ」とも書く）それを頼りにしてまかせる。望みを託する。期待する。「良識に―・つ」「手腕に―・つ」
５（「俟つ」とも書く）（「…をまたない」の形で）…するまでもない。その必要がない。「言を―・たない」[可能]まてる[下接句]縁と浮き世は末を待て・河清を俟(ま)つ・果報は寝て待て・言を俟たない・子(こ)養わんと欲すれども親待たず・歳月人を待たず・人事を尽くして天命を待つ・時は人を待たず・時を待つ・百年河清を俟つ・待ちに待った・論を俟たない
Japanese-English Dictionary
-Hide content
まつ【待つ・×俟つ】
1〔待ち受ける〕wait ((for))
・遅くなるので待たずに会を始めていてくれ
Don't wait for me to start the meeting. I'll be late.
・寝ずに夫の帰りを待った
I stayed up waiting for my husband to return.
・待てど暮らせど彼からの連絡はなかった
We waited and waited, but we heard nothing from him.
・待つ身になってくれ
Just think how tedious waiting is.
・焦らず機会を待て
Wait [Watch] patiently for an opportunity.
・彼の出方を待とう
Let's wait and see what line he takes.
・待てば海路の日和あり
((諺)) Everything comes to him who waits.
・ちょっとお待ちください
Wait a moment, please.／〔いま行きます〕Just a moment, please.／〔電話で〕Hold on a moment, please.
2〔期間を延ばす〕
・しばらく待ってください
Please let me have a little more time.
3〔期待する〕
・日曜日にお待ちしています
I look forward to seeing you on Sunday.
・当てにしないでお待ちします
I won't count on you, but I still hope you can make it.
・彼からの電話を今や遅しと待っている
I am waiting anxiously [impatiently] for him to call.
4〔頼る，必要とする〕
・この企画の成功は一同の協力にまつところが大きい
This project depends a great deal on [upon] your cooperation for its success.
・事の重大性は彼の解説をまつまでもなくよく分かっていた
We didn't need his explanation to realize that it was a serious matter.
###
待つ
読み方：まつ
俟つ とも書く
(1)
（動詞タ行五段活用、他動詞、自動詞）
[対訳] to wait
(2)
（動詞タ行五段活用、他動詞、自動詞）
[対訳] to await; to look forward to; to anticipate
(3)
（動詞タ行五段活用、他動詞、自動詞）
[対訳] (usu. in negative form) to depend on; to need
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝