Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あち‐こち【▽彼▽方×此▽方】
[代]指示代名詞。いろいろの場所や方向をさす。あちらこちら。あっちこっち。「彼方此方から寄付が集まる」「彼方此方歩き回る」[形動][文][ナリ]物事の順序や位置が逆になっているさま。あべこべ。「話が彼方此方になる」「靴下を彼方此方にはく」[Similar phrases]此方(こち) 彼方此方(あちこち) 此方此方(こちごち) 其方此方(そちこち)
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あちらこちら【▲彼▲方×此▲方】
here and there
・生徒たちがあちらこちらに散らばっている
The students are scattered here and there.
・あちらこちらから人が集まった
People assembled from all over.
###
彼方此方
読み方:あっちこっち、あなたこなた、アチコチ、あちこち、かなたこなた、あちらこちら
(1)
(副詞、代名詞)(かな表記が多い)
[対訳] here and there; all around; everywhere; throughout; all over
(2)
(サ変名詞)(かな表記が多い)
[対訳] to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
###
あちこち【▲彼▲方×此▲方】
1〔あちらこちら〕
・新聞に載ったおかげであちこちから寄付が集まった
Thanks to the newspaper coverage, donations arrived from all over.
・同じような事件があちこちで起こった
Similar cases occurred in many [various] places.
2〔順序が乱れる〕
・君の話はあちこちしてちっとも要領を得ない
Your rambling way of talking is getting us nowhere.
・この論文は論点があちこち飛んでいて分かりにくい
This paper is hard to follow because the point at issue jumps from one thing to another.
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. =動物名・植物名・人名・地名を引く=