Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あ‐ち【▽彼▽方】
読み方：あち
［代］遠称の指示代名詞。あっち。あちら。「畠主、—へまはり、こちへまはりして」〈虎明狂・竹の子〉
#
あち‐ら【▽彼▽方】
読み方：あちら
［代］
１遠称の指示代名詞。話し手・聞き手から離れた 方向・場所・物をさす。㋐あの方向。むこう。「皆さま、—をごらんください」「—からだれか来る」㋑遠く 離れた場所。外国、特に、欧米諸国。「—には五年ほどおりました」「—仕込みの流暢(りゅうちょう)な英語」㋒あの物。あれ。「それとも—になさいますか」
２三人称の人代名詞。あの人。あのかた。「—の御都合を伺ってから決めます」「—がお父さまですか」
#
あっ‐ち【▽彼▽方】
読み方：あっち
［代］《「あち」の音変化》遠称の指示代名詞。「あちら」よりもくだけた 感じの語。「—を見てごらん」
#
あ‐な‐た【▽彼▽方】
読み方：あなた
［代］
１遠称の指示代名詞。㋐離れた場所・方向などをさす。向こう。あちら。「山の—の空遠く」〈上田敏訳・海潮音・山のあなた〉「北の障子の—に人の気配するを」〈源・帚木〉㋑以前。昔。「昨日今日とおぼすほどに、三年(みとせ)の—にもなりにける世かな」〈源・朝顔〉
２三人称の人代名詞。対等または上位者に用いる。あちらのかた。あのかた。「—にも語らひのたまひければ」〈源・藤裏葉〉
[補説]1㋐から2を経て、近世 中期に上位者に用いる二人称 人代名詞「あなた（貴方）」の用法が生まれた。
#
かなた【彼方】
読み方：かなた
《原題、(フランス)Là-bas》ユイスマンスの長編小説。1891年 刊行。悪魔主義を題材としている。
#
か‐な‐た【▽彼▽方】
読み方：かなた
［代］遠称の指示代名詞。
１話し手・聞き手の双方から離れた場所・方向をさす。また、現在から遠く 離れた 過去・未来を示す。あちら。あっち。「—の山」「忘却の—」
２ある物に隔てられて見えない場所・側などをさす。向こうがわ。「山の—」「海の—の国」
[補説]書名 別項。→彼方
#
おち〔をち〕【▽遠／彼＝方】
読み方：おち
１遠い所。遠方。「川より—にいと広く おもしろくてあるに」〈源・椎本〉
２現在から隔たった時。㋐以前。昔。「昨日より—をば知らず ももとせの春の始めは今日にぞありける」〈拾遺・雑賀〉㋑以後。将来。「このころは恋ひつつもあらむ玉くしげ 明けて—よりすべなかるべし」〈万・三七二六〉
[補説]元来、遠く 隔たった 向こうの意。代名詞的に、「かなた」「あちら」の意にも用いる。
#
おと〔をと〕【▽遠／彼＝方】
読み方：おと
「おち（遠）」の音変化。「大宮の—つ端手(はたで)」〈記・下〉
[補説]現代語の「おととし（一昨年）」「おととい（一昨日）」の「おと」もこの語にもとづき、時間的に遠いことの意を表す。
Similar words:
向こう 向こう側
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あちら【▲彼▲方】
1 〔あの方向〕
・あちらに見えるのが東京タワーです
That structure over there is Tokyo Tower.
・晴れた日にはあちらに富士山が見えます
On a clear day, you can see Mt. Fuji in that direction.
・あちらへ行きなさい
Get out of here.／Go away.
・道のあちら側に立っている人
the man standing on the other side of the street
2 〔あれ〕that
・こちらよりあちらのほうが上等です
That one is better than this (one).
3 〔あの方〕
・あちらはどなたでしょうか
Who might that lady [gentleman] be?／Who is that lady [gentleman], may I ask?
4 〔外国〕foreign countries
・あちらでは友達や同僚は互いに名前を呼び合う
In foreign countries friends and colleagues call one another by their first names.
あちら立てればこちらが立たず 「You can't [It's hard to] please everybody.／《口》 You're damned if you do, and damned if you don't.
###
かなた【▲彼▲方】
・はるかかなたに松林が見えた
I saw a pine forest 「far away [in the distance].
・海のかなたから
from beyond [across] the sea
・飛行機はあっという間に山のかなたに消えた
In an instant the plane vanished beyond the hills.
###
あっち
⇒あちら（彼方）
・あっちへ行け
Go away!／《俗》 〔失せろ〕Get lost!／《口》 Beat it!
###
彼方
読み方：かなた、あなた
(pronoun)（uk）
[対訳] beyond; across; the other side; the distance
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝