Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
あち‐ら【▽彼▽方】
［代］
１遠称の指示代名詞。話し手・聞き手から離れた方向・場所・物をさす。㋐あの方向。むこう。「皆さま、彼方をごらんください」「彼方からだれか来る」㋑遠く離れた場所。外国、特に、欧米諸国。「彼方には五年ほどおりました」「彼方仕込みの流暢(りゅうちょう)な英語」㋒あの物。あれ。「それとも彼方になさいますか」
２三人称の人代名詞。あの人。あのかた。「彼方の御都合を伺ってから決めます」「彼方がお父さまですか」
###
デジタル大辞泉
あち‐ら【▽彼▽方】
［代］
１遠称の指示代名詞。話し手・聞き手から離れた方向・場所・物をさす。㋐あの方向。むこう。「皆さま、彼方をごらんください」「彼方からだれか来る」㋑遠く離れた場所。外国、特に、欧米諸国。「彼方には五年ほどおりました」「彼方仕込みの流暢(りゅうちょう)な英語」㋒あの物。あれ。「それとも彼方になさいますか」
２三人称の人代名詞。あの人。あのかた。「彼方の御都合を伺ってから決めます」「彼方がお父さまですか」
###
デジタル大辞泉
あち‐ら【▽彼▽方】
［代］
１遠称の指示代名詞。話し手・聞き手から離れた方向・場所・物をさす。㋐あの方向。むこう。「皆さま、彼方をごらんください」「彼方からだれか来る」㋑遠く離れた場所。外国、特に、欧米諸国。「彼方には五年ほどおりました」「彼方仕込みの流暢(りゅうちょう)な英語」㋒あの物。あれ。「それとも彼方になさいますか」
２三人称の人代名詞。あの人。あのかた。「彼方の御都合を伺ってから決めます」「彼方がお父さまですか」
###
デジタル大辞泉
あち‐ら【▽彼▽方】
［代］
１遠称の指示代名詞。話し手・聞き手から離れた方向・場所・物をさす。㋐あの方向。むこう。「皆さま、彼方をごらんください」「彼方からだれか来る」㋑遠く離れた場所。外国、特に、欧米諸国。「彼方には五年ほどおりました」「彼方仕込みの流暢(りゅうちょう)な英語」㋒あの物。あれ。「それとも彼方になさいますか」
２三人称の人代名詞。あの人。あのかた。「彼方の御都合を伺ってから決めます」「彼方がお父さまですか」
###
おと〔をと〕【▽遠／彼＝方】
「おち（遠）」の音変化。「大宮の—つ端手(はたで)」〈記・下〉[補説]現代語の「おととし（一昨年）」「おととい（一昨日）」の「おと」もこの語にもとづき、時間的に遠いことの意を表す。
###
おち〔をち〕【▽遠／彼＝方】
１遠い所。遠方。「川より—にいと広くおもしろくてあるに」〈源・椎本〉
２現在から隔たった時。㋐以前。昔。「昨日より—をば知らずももとせの春の始めは今日にぞありける」〈拾遺・雑賀〉㋑以後。将来。「このころは恋ひつつもあらむ玉くしげ明けて—よりすべなかるべし」〈万・三七二六〉[補説]元来、遠く隔たった向こうの意。代名詞的に、「かなた」「あちら」の意にも用いる。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
彼方
読み方：あちら、あち、あっち
(1)
（代名詞）（かな表記が多い）
[対訳] (direction distant from both speaker and listener) that way; that direction; over there; yonder
(2)
（代名詞）（かな表記が多い）
[対訳] (something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener) that (one)
(3)
（代名詞）（かな表記が多い）
[対訳] (someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener. あちら is polite) that person
(4)
（代名詞）（かな表記が多い）
[対訳] (place distant from both speaker and listener) there; over there; foreign country (esp. a Western nation)
###
あちら【▲彼▲方】
1〔あの方向〕
・あちらに見えるのが東京タワーです
That structure over there is Tokyo Tower.
・晴れた日にはあちらに富士山が見えます
On a clear day, you can see Mt. Fuji in that direction.
・あちらへ行きなさい
Get out of here.／Go away.
・道のあちら側に立っている人
the man standing on the other side of the street
2〔あれ〕that
・こちらよりあちらのほうが上等です
That one is better than this (one).
3〔あの方〕
・あちらはどなたでしょうか
Who might that lady [gentleman] be?／Who is that lady [gentleman], may I ask?
4〔外国〕foreign countries
・あちらでは友達や同僚は互いに名前を呼び合う
In foreign countries friends and colleagues call one another by their first names.
あちら立てればこちらが立たず「You can't [It's hard to] please everybody.／《口》 You're damned if you do, and damned if you don't.
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝