Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
え【役▽】
課役。夫役（ぶやく）。えだち。「役調（えつき）」「役丁（えよぼろ）」など、他の語と複合した形でみられる。
えき［1］【役】
①戦争。たたかい。「西南の－」「後三年の－」
②割りあてられた公のつとめ。やく。「諸大名の－に課せらる／折たく柴の記」
えだち【役▽】
①古代、朝廷が人民に課した労役。律令制では特に歳役・雑徭（ぞうよう）をいう。夫役（ぶやく）。「－を罷（や）めしめたまふ／日本書紀：顕宗訓」
②戦役。戦い。徴兵。「此の－に至りて意（みこころ）に窮誅（ころ）さむと欲（おもほ）す／日本書紀：神武訓」
やく［2］【役】
①全体の中で、割り当てられ受け持つ仕事。果たしている任務。役目。「見張りの－」
②責任のある重要な職務・地位。「－につく」
③もっぱらその事にあたること。「こたつの守りを－にして過ごす」
④演劇で俳優の演ずる受け持ち。「桃太郎の－を演ずる」
⑤花札・麻雀などで、点になる、あるいは勝負に関係する札や牌（パイ）の組み合わせ。
⑥官から課される労働。公役（くやく）。夫役（ぶやく）。
⑦物品に課する税。「百姓の物ごとを－に掛けて取りあげ／仮名草子・浮世物語」
⑧月経。月役（つきやく）。→役と（副）
［句項目］役に立つ・役を振る
#
【役】[漢字]
【役】［音］：エキ・ヤク
①戦争。「《エキ》戦役」
②強制的に労働を割りあてる。「《エキ》役丁・役夫・課役・苦役・使役・懲役・服役」
③人を働かせる。働く。「《エキ》現役・雑役・使役・労役」
④分担して受けもつ仕事。任務。職務。「《ヤク》役職・重役・主役・大役・相談役」
⑤国や公共団体の仕事。「《ヤク》役所・役人・助役」
⑥演劇で、その人が演ずる受け持ち。「《ヤク》役者・悪役・主役・大役・適役・配役」
【易】
⇒い〔易〕［漢］
Similar words:
職務 任 任務 役目 職分
Japanese-English Dictionary
-Hide content
えき【役】
1〔人民に課する労働〕service；labor，《英》 labour
2〔戦争，戦役〕a war; a battle
・西南の役
the Battle of Seinan
やく【役】
1〔任務，役割〕duty; function
・彼らはめいめいの役を立派にこなした
Each of them 「discharged his duty [did his own part] well.
・彼は何も役がない
He has no particular 「duty to perform [function].
・私は献立を決める役を引き受けた
I took on the job of planning the menu.
・私には役が重過ぎる
The task is too much for me.／I am not equal to the task.
・彼女は団長秘書の役で親善使節団に参加した
She joined the goodwill mission as [in the capacity of] the leader's secretary.
・いざという時には傘でも武器の役を果たす
Even an umbrella will serve as a weapon in time of need.
2〔地位〕a post；〔責任ある地位・公職〕an office
・役を退く
retire from office
・ただ１回の失策で彼はお役御免となった
He was dismissed from his post for just one mistake.
・彼は次官の役に任ぜられた
He was appointed (to the office of) vice minister.
・彼が市長の役にある間は汚職事件がなかった
While he was (in office as) mayor, there were no bribery scandals.
・彼女の役は何ですか
What office does she hold?／What is her position [title]?
3〔芝居の〕a role; a part
・シーザーの役を演じる
play [act] the part [role] of Caesar
・母と娘の二役を務める
perform the double role of mother and daughter
・彼女にカルメンの役が振り当てられた
She was cast as [in the role of] Carmen.
4〔トランプなどの〕
・役が付く
gain extra [bonus] points for a special combination of cards [tiles]（▼tilesはマージャンで）
役に立つbe useful; be of use
・役に立たない
(be) useless／《口》 be not worth a hill of beans
・あの青年はなかなか役に立つ
That young man is helpful in many ways.
・私で何かお役に立ちましょうか
Can I be of any help to you?
・そのような訓練もいつかは役に立つでしょう
Such training will help you someday.
・この古い自転車が何かの役に立つだろうか
Can you find any use for this old bicycle?
・泣いたところで何の役に立つのか
What's the use of crying?
###
役
読み方：えだち、えき
(1)
（名詞）
[対訳] war; campaign; battle
(2)
（名詞）（古語）
[対訳] unpaid work (ritsuryo system); forced labor
役
読み方：やく
(1)
（名詞）
[対訳] role; assignment; responsibility; duty; function; job; service
(2)
（名詞）
[対訳] position (of responsibility); post; office
(3)
（名詞）
[対訳] part (in a play, film, etc.); role; character
(4)
（名詞）
[対訳] scoring combination (in mahjong, card games, etc.); meld; hand; yaku
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝