Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
とど・く［2］【届く】
一（動：カ五［四］）
〔「とづく」の転〕
①送った物が目的地に達する。「手紙が－・く」
②ある所まで達する。「手が軒先に－・く」
③世話や注意が十分に行き渡る。行き届く。「注意が－・く」「扨々おぬしは－・かぬ人ぢや／狂言・人馬」
④気持ちが目指す相手に通じる。「思いが－・く」〔「届ける」に対する自動詞〕
二（動：カ下二）
⇒とどける
［慣用］痒（かゆ）い所に手が－・手が－・目が－
とず・く：とづく【届▽く】
〔「とどく」の古形〕
一（動：カ四）
①一点から他の一点に至り着く。とどく。「園原や伏屋に－・くかけ橋の／重之集」
②続く。「海は艫櫂（ろかい）の－・かん程攻め行くべし／平家：11」
二（動：カ下二）
①一点から他の一点に至り着かせる。とどける。「我をどこまでも送り－・くる者は花と水とで有るぞ／四河入海：14」
②続ける。「人の善をするも一日や二日やなんどはすれども久しく－・けてはせぬものなるが／四河入海：24」
Similar words:
飛ぶ 達する 到達 及ぶ 到る
Japanese-English Dictionary
-Hide content
とどく【届く】
1〔到着する〕
・８月４日付けのお手紙が昨日届きました
Your letter of 「August 4 [《英》 4 August] reached me yesterday.／I received your letter of August 4 yesterday.
・彼女が出掛けた後で伝言が届いた
The message arrived [came] after she had left.
2〔達する〕
・病人のすぐ手の届く［届かない］所にラジオを置いた
I put the radio within [out of] reach of the sick man. ⇒て（手）
・天井まで届くほどの大男だ
He is so tall that his head almost reaches [touches] the ceiling.
・彼の髪は肩まで届いている
His hair hangs down to his shoulders.
・彼女の声は遠くまで届く
Her voice carries a long way.
・目の届く限り一面の砂浜だった
As far as the eye could see, there was nothing but a sandy beach.
・彼女は30歳に手が届く
She is close to thirty.／She is going on thirty.（▼次の誕生日で）
3〔行き渡る〕
・手入れのよく届いた庭
a well-kept garden
・両親は一日中不在なので子供に目が届かない
His parents are out all day and can't keep watch on the child.
4〔願いなどが通じる〕
・ついに彼の長年の思いが届いた
His long-cherished desire has finally been realized.
・私の好意は彼に届かなかった
He did not appreciate my kindness.
・彼女の誠意が彼に届いた
Her sincerity touched him.
###
届く
読み方：とどく
(1)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to reach; to touch; to get to; to carry (of sound)
(2)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be delivered; to arrive
(3)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] (as 目が届く, 神経が届く, etc.) to be attentive; to be scrupulous; to be thorough
(4)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be realized (of a desire); to be fulfilled; to get through (to someone); to be appreciated; to make an impression
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝