Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
さぶ・い【▽寒い】
読み方：さぶい
［形］［文］さぶ・し［ク］「さむい」の音変化。「それでもお前—・かろうではないか」〈一葉・わかれ道〉
#
さむ・い【寒い】
読み方：さむい
［形］［文］さむ・し［ク］
１温度の低さを不快に 感じる。また、そう感じるほど温度が低い。「セーターを着ないと—・い」「冬の—・い朝」《季冬》「塩鯛の歯ぐきも—・し魚の店／芭蕉」⇔暑い。
２恐ろしさなどで震え上がる。「心胆を—・からしめる」「背筋が—・くなる」
３むなしくて寂しい気持ちになる。「冷酷な 言葉を聞いて心が—・くなった」
４内容や中味が貧弱である。貧しい。みすぼらしい。現在では多く「おさむい」の形で使われる。「報告書というにはお—・い内容だ」→お寒い
５まったく面白くない。「—・いジョーク」
６金銭が不足している。「懐(ふところ)が—・い」⇔暖かい。
[派生]さむがる［動ラ五］さむげ［形動］さむさ［名］[下接句]心胆を寒からしめる・懐(ふところ)が寒い・唇亡びて歯寒し・賢者 ひだるし 伊達(だて)寒し・氷は水より出(い)でて水よりも寒し
#
寒い 気象庁予報用語
分野：気温に関する用語
意味：季節予報では、主に寒候期（10～３月）に気温が「低い」こと。
#
寒い 隠語大辞典
読み方：さむい
古本の入札市などで札の入れ手の少い時に用う、又安い値の時にもつかう。
Similar words:
つれない 冷淡 無情 けんもほろろ 冷ややか
Japanese-English Dictionary
-Hide content
さむい【寒い】
I
1〔低温で〕cold
・寒くてたまらない
It's unbearably cold.
・足もとが寒い
My feet feel cold.
・はだ寒い
chilly
・うすら寒い
chilly／a bit cold
・すっかり寒くなりました
The cold weather has set in.／It's really gotten cold.
・外は肌を刺すように寒かった
It was bitterly cold outdoors.
・とても寒い冬だった
We had a very cold [severe] winter.
2〔恐怖で〕
・恐ろしくて背すじが寒くなった
I trembled with fear.
II〔貧弱な〕
・懐が寒い
I'm short of money.
・お寒い設備にはあきれた
I was shocked at how poor the facilities were.
###
寒い
読み方：さむい、さぶい
(1)
（形容詞）
[対訳] cold (e.g. weather) （※対義語：暑い・1）
(2)
（形容詞）
[対訳] uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝